Vous avez cherché: malicieuse (Français - Espagnol)

ils rirent tous, non sans un brin de complicité malicieuse.
todos rieron no sin cierta malicia de complicidad.

un cheval de troie est une application malicieuse qui ne peut cependant pas se copier.
un troyano es una aplicación maliciosa, pero que no puede replicarse a sí misma.

je peux assurer mme ewing que la commission n'a, en la matière, aucune idée malicieuse ou arrièrepensée.
muchos de nosotros que teníamos nuestras propias ideas acerca del turno de preguntas estábamos en otras reuniones.

une déclaration erronée ou malicieuse peut entraîner une amende maximale de 5 000 dollars ou un emprisonnement d'au plus six mois ou les deux.
la presentación de información falsa o malintencionada puede dar lugar a la imposición de una multa de hasta 5.000 dólares, de una pena de hasta seis meses de prisión, o a ambas penas.

les autorités japonaises sont allées encore plus loin en forçant la chongryon à vendre le terrain et le bâtiment où se trouve son siège, dans une tentative malicieuse d'exterminer l'organisation à tout prix.
las autoridades japonesas fueron aun más allá, obligando a la chongryon a vender el terreno y el edificio que albergaba su sede en un intento malévolo por exterminarla a cualquier precio.

l'indonésie ne comprend pas le motif que singapour peut avoir à l'esprit en faisant une déclaration aussi négative, et ne peut y voir qu'une intention malicieuse.
Ésta no comprende los motivos de singapur para formular esa declaración denigrante a menos que oculte alguna malicia.

vous reconnaissez que avg technologies recueille et envoie à avg technologies certaines informations concernant les utilisateurs du logiciel, y compris certaines informations nominatives de même que certaines informations issues de l'ordinateur de l'utilisateur, y compris (i) certaines informations concernant la partie logicielle et matérielle de votre ordinateur (comme par exemple votre adresse ip, votre système d'exploitation, votre logiciel de navigation web et sa version), (ii) des données concernant des menaces potentielles de malware à l'égard de votre ordinateur et la ou les cible(s) de ces menaces (y compris les noms de fichier, hachage cryptographique, vendeur, taille, étiquettes d'horodatage, informations au sujet des postes de contrôle du système de votre ordinateur, qui peuvent inclure chemin, fichier et noms d'application), (iii) des applications ou programmes de copies considérés comme malicieux, ainsi que des informations concernant les comportements manifestés, à détecter comme malicieux, et les réglages et configurations d'application, comme les clés de registre associées, et (iv) des informations au sujet des applications qui ont été classées à tort comme malicieuses, dans le sens où l'utilisateur a autorisé leur exécution après détection.
usted acepta que avg technologies recopila y envía a avg technologies determinada información relacionada con los usuarios del software, incluida determinada información que pueda identificarlos personalmente así como determinada información acerca de la computadora del usuario, en la que se incluyen: (i) determinada información acerca del software y hardware de la computadora como, por ejemplo, la dirección ip, el sistema operativo, el navegador web y la versión de éste; (ii) datos relacionados con amenazas potenciales de malware para la computadora y los objetivos de tales amenazas, inclusive nombres de archivos, resumen criptográfico, proveedor, tamaño, marcas de fechas, información acerca de los puntos de control del sistema de la computadora, entre otros los nombres de las rutas, los archivos y los aplicaciones; (iii) copias de aplicaciones o programas que se consideran maliciosos así como cualquier información relacionada con los comportamientos de éstos que hayan sido causa de su detección y catalogación como maliciosos y parámetros y configuraciones de aplicaciones, tales como claves de registro asociadas; y (iv) información acerca de aplicaciones que hayan sido catalogadas como maliciosas de forma errónea, de forma que el usuario haya podido ejecutarlas después de haber sido detectadas.