Vous avez cherché: mon visage quand (Français - Espagnol)

xd « le sourire sur mon visage s'est effacé immédiatement.
de golpe y porrazo, se me borró la sonrisa de los labios.

mon visage devint semblable à ce qu'il était en dedans,
ya definido mi rumbo en el presente,

mon visage et mes cheveux sont devenus des victimes de cette frustration.
mi cara y cabello se convierten en víctimas de esa frustración.

je m'en aperçus à la réverbération de l'air sur mon visage.
la mayor fuerza con que el aire me azotaba la cara me lo hubo de hacer notar.

mon oncle veillait, épiant sur mon visage un reste d'existence.
mi tío velaba, espiando sobre mi rostro un resto de existencia.

qu'est-ce que c'est que ce truc que lucas ressemble à ton visage quand tu es en colère
que tontería es esa cosa lucas parece tu cara cuando estas rabioso

quand je revins à la vie, mon visage était mouillé, mais mouillé de larmes.
cuando volví a la vida, mi rostro estaba mojado, pero mojado de lágrimas.

je me couchai dans le lieu où je me trouvais, et je cachai mon visage contre terre.
me tendí en el mismo lugar en que me hallaba, rostro a tierra.

diana, qui était bien plus grande que moi, posa sa main sur mon épaule et examina mon visage.
puso la mano en mi hombro -era mucho más alta que yo- y examinó mi semblante.

j'ai été jeune, mademoiselle eyre; certes mon visage a eu autant de fraîcheur que le vôtre.
yo también tuve mi primavera, miss eyre, y al disiparse me dejó como recuerdo esta florecilla francesa...

-- je croyais, jane, qu'envoyant mon bras et les cicatrices de mon visage, vous seriez révoltée.
-ya rectificarás, jane, cuando veas mi brazo y mi rostro lleno de cicatrices.

alors que je lisais le coran en écoutant en même temps le cheick qui le récitait, je me suis aperçue que des larmes coulaient sur mon visage.
mientras leía el corán, escuchando simultáneamente al sheikh recitando, vi lágrimas bajando por mis mejillas.

-- ai-je bien fait disparaître le fard de mon visage? demanda-t-il en se tournant vers elle.
-¿no me queda nada de hollín en la cara? -preguntó rochester, volviéndose hacia ella.

je ne veux pas être un spectateur courtois de massacres, je ne veux pas détourner mon visage lorsque des peuples tout entiers connaissent la répression et sont privés de leurs droits.
el tibet liberado es mantenido ocupado mediamnte cientos de miles de soldados, miles de funcionarios, millones de colonos, chinos han, que a través de una política intencionada de población están cambiando el carácter demográfico del país.

cette pensée se lisait clairement sur mon visage, mais le capitaine nemo se contenta de m'inviter à le suivre, et je le suivis en homme résigné à tout.
debían leerse claramente en mi rostro tales pensamientos, pero el capitán nemo se limitó a invitarme a seguirle, lo que hice como un hombre resignado a todo.

dans le milieu de la journée, lorsque le soleil passa au méridien, je crus sentir sur mon visage une brise légère venant du sud-sud-est.
cerca del mediodía me pareció sentir en el rostro una leve brisa que soplaba desde el sur-sudeste.

anjeli jana: j'ai adoré voir ça sur mes informations locales du matin - j'avais envie de serrer wlad dans mes bras en voyant son visage quand il commence à parler de la perte de son père
anjeli jana: me gustó ver esto en mis noticias matutinas locales - solamente quería darle a wlad un gran abrazo al verle la cara cuando empieza a hablar de la pérdida de su padre.

-- vous ne pourrez pas lire sur mon visage plus que sur une page souillée et déchirée; lisez; mais dépêchez-vous, car je souffre.»
-bien; ya está. creo que mi rostro no le va a parecer más legible que una hoja tachada, pero en fin, lea lo que quiera, con tal de que sea pronto.

-- je ne ris pas souvent, monsieur, reprit l'inconnu, ainsi que vous pouvez le voir vous-même à l'air de mon visage; mais je tiens cependant à conserver le privilège de rire quand il me plaît.
señor prosiguió el desconocido , no río muy a menudo, como vos mismo podéis ver por el aspecto de mi rostro; pero procuro conservar el privilegio de reír cuando me place.

j`ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m`arrachaient la barbe; je n`ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.
entregué mis espaldas a los que me golpeaban, y mis mejillas a los que me arrancaban la barba. no escondí mi cara de las afrentas ni de los esputos