Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
epi «multirisques»
epi para riesgos múltiples
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la méthode multirisques consiste à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques de développement.
este enfoque supone integrar las políticas de reducción del riesgo de desastres en las políticas de desarrollo.
la commission européenne a adopté des directives pour cartographier et évaluer les dangers, en se fondant sur une approche multirisques.
la comisión europea aprobó directrices para la cartografía y evaluación de los riesgos basadas en un enfoque de riesgos y amenazas múltiples.
mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques contre les tsunamis et les autres catastrophes naturelles qui frappent la région
establecimiento de sistemas de alerta temprana para los tsunamis y otros desastres naturales en la región
indicateur 1 : nombre de systèmes d'alerte rapide multirisques ayant été renforcés, y compris au niveau local
indicador 1: cantidad de sistemas de alerta temprana multiriesgos, incluido el nivel local, fortalecidos.
l'Éthiopie a adopté la version révisée d'une politique et stratégie nationale multirisques de gestion des risques de catastrophe.
etiopía aprobó una versión revisada de su política y estrategia nacionales de gestión del riesgo de desastres concebida para afrontar múltiples peligros.
la diversité des menaces auxquelles l'organisation doit faire face l'oblige à adopter une approche multirisques de la continuité des opérations.
el carácter diverso de las amenazas con que se enfrenta la organización hace necesario adoptar un criterio aplicable a riesgos múltiples en la gestión de la continuidad de las actividades.
a) de centrer de nouveau leur attention sur les utilisations des informations spatiales aux fins des évaluations multirisques et de prendre connaissance de certains outils et meilleures pratiques;
a) prestar una atención renovada a los usos de la información obtenida desde el espacio para evaluar los riesgos de desastre relacionados con peligros múltiples y conocer algunos de los instrumentos y mejores prácticas;
il a notamment pour objet d'établir les directives appelées à régir une stratégie uniforme de gestion multirisques de la continuité des opérations au siège de l'onu.
uno de los objetivos del grupo técnico de trabajo es establecer directrices en relación con un criterio uniforme de gestión en la sede de las naciones unidas de la continuidad de las actividades con el objetivo de enfrentarse a los riesgos múltiples.
au cours de la période à l'examen, 53 pays ont établi ou mis à jour leurs plans d'urgence interorganisations pour des scénarios spécifiques ou des urgences multirisques.
durante el período que se examina, 53 países elaboraron o actualizaron sus planes interinstitucionales para imprevistos con respecto a situaciones específicas o emergencias de peligros múltiples.
c) les pays sont encouragés à désigner un organisme ou un établissement national qui assurera la coordination des dispositifs d'alerte rapide compte tenu d'une approche multirisques.
c) se insta a los países a que designen un órgano nacional o un organismo responsable como centro de coordinación de la alerta temprana que abarque todos los tipos de peligros.
10. les approches multirisques sont précieuses en ce sens qu'elles fournissent une vue d'ensemble des risques, facilitant ainsi une planification efficace des mesures d'intervention.
10. las estrategias aplicables a peligros múltiples son útiles porque dan una visión general de los riesgos, y de ese modo facilitan la planificación eficaz de medidas.
3.11.1.5 il existe dans certains États membres des mécanismes ayant fait leurs preuves dans certains secteurs de la prévention des risques (par exemple sous la forme d'assurances multirisques).
3.11.1.5 en algunos estados miembros existen mecanismos de probada eficacia en determinados sectores de la prevención de riesgos (por ejemplo, en forma de seguros multirriesgo).
