Vous avez cherché: on s'engage, et puis on voit (Français - Espagnol)

a mon avis, "on s'engage et on voit ".
me parece que lo mejor es que empecemos y veamos qué pasa.

j'essaie d'y répondre et puis, on recommence.
intento contestar y a continuación volvemos a empezar.

et puis, on peut obtenir un faux enregistrement rapidement pour seulement 1 500 roubles.
sin embargo, una inscripción falsa se puede hacer rápidamente y por sólo mil quinientos rublos.

normalement, dans notre région du monde, on a son nom, et puis, on a un nom de baptême, chrétien, ou musulman, si l'on est musulman.
en nuestra parte del mundo, uno normalmente tiene un apellido y un nombre de pila, si uno es cristiano, o un nombre musulmán, si esa es su religión.

et puis, on nous parle de légaliser ce que l'on ose appeler les «drogues douces».
por ello, señor presidente, mi propuesta se dirige sobre todo a los jóvenes sin perspectivas de las zonas deprimidas ; se refiere a proyectos de formación, empleo y orientación.

et puis, on nous a demandé des prolongations que nous avons acceptées avec encore plus de mauvaise humeur.
ahora bien, dicho mecanismo se empleó por primera vez durante la presidencia del sr. genscher.

nous verrons un petit peu au fil du temps et puis on va voir aussi comment évolue la saison.
veremos con el correr del tiempo, y también se notará como evoluciona la estación.

chez nous, on a des alliés, les blanc, les millón, tous les médiocres, tous les reptiles de la politique française. et puis, on a les régionalistes, catalans, basques, corses.
en nuestro país, tenemos como aliados a los blanc, a los millon, a todos los mediocres, a los «reptiles» de la política francesa.

et puis l'on a prévu un mécanisme interne à l'union, donc institutionnel et non plus gouvernemental, pour augmenter les compétences ou pour rationaliser les compétences.
ahora bien, si su señoría man tiene la solicitud de aplazamiento que ha formulado en los términos del apartado 1 del artículo 105, yo la someto a votación de inmediato, como indica el reglamento, y resolvemos la cuestión.

moi, je vois dans les pages de tête des jeunes gens de trente ans qui font des fortunes, et puis quand on tourne les pages, on voit de pauvres messieurs de soixante ans qui avaient une entreprise et qui déposent leur bilan.
yo, veo en las primeras páginas de los periódicos que jóvenes de treinta años se hacen ricos, y luego cuando uno hojea las demás páginas, ve que unos pobres señores de sesenta años, que tenían una empresa, se declaran en quiebra.

ils sont partis à pied et ont marché, marché jusqu'à la mer, et puis on ne les a jamais revus. mais les tokélaouans sont toujours restés fidèles à l'héritage laissé par leur mère.
se fueron caminando hasta llegar al mar y nunca más se les volvió a ver, pero los habitantes de tokelau siguieron viviendo gracias al legado de su madre.

et puis, on peut se demander si la composition actuelle du conseil lui a toujours assuré une grande efficacité et une grande rapidité pour la prise de décisions et pour leur exécution.
así pues, cabe preguntarse si la composición actual del consejo le ha garantizado siempre una gran eficacia y una gran rapidez en la adopción de decisiones o en la ejecución de éstas.

«mais il est maintenant dans une place meilleure, continua anna, nous ne devrions pas désirer qu'il fût ici; et puis on ne peut pas avoir une mort plus tranquille que ne l'a été la sienne.
-¡pero ahora está en otro mundo mejor! -continuó hannah-. más vale que se encuentre allí. ¡todos quisiéramos morir tan serenamente como él!

je me souviens, monsieur le président giscard d'estaing, que lors du premier sommet européen, présidé par vous, me semble-t-il, l'on a parlé d'union politique et puis l'on en a parlé en 1976 et l'on en a parlé dans la déclaration de stuttgart, puis kohi et mitterrand en ont parlé et finalement on en a parlé partout.
recuerdo, presidente giscard d'estaing, que en la primera cumbre europea —presidida por usted, según creo— se habló de la unión política, y se volvió a hablar de ella en 1976, y de nuevo en la declaración de stuttgart, y después hablaron de la unión política el presidente mitterrand y el canciller kohl, y luego todos y en todas partes.

et puis, on nous a appris les déplacements forcés de populations, le pro gramme de «systématisation» visant à créer un homme nouveau, c'est-à-dire des robots dépourvus de toute liberté au profit du dictateur tout puis sant.
coste-floret robots privados de toda libertad en beneficio de un dictador todopoderoso.

samuel yosiphov: est-ce que l'on commence par être un dingue excité et agressif, un voyou, et puis on devient un skinhead “patriote”, ou vice versa – vous vous rasez la tête d'abord, et ensuite vous devenez un sociopathe agressif ?
samuel yosiphov: ¿empieza uno como un loco matón agresivo, y luego se convierte en un “patriota”-cabeza rapada, o es viceversa – te afeitas la cabeza primero, y luego te conviertes en un agresivo sociópata?