Vous avez cherché: prendre du recul (Français - Espagnol)

prendre du recul
buscar la perspectiva

prendre du lest
lastrar

pouvons-nous prendre du recul, ici?
¿podemos retroceder en este punto?

prendre du temps
tomar tiempo

il faut prendre du recul pour analyser ces réponses.
esta información debería interpretarse con prudencia.

prendre du temps pour soi
dedicar tiempo a sí mismo

cela peut prendre du temps.
es probable que se intensifiquen con el tiempo.

philip rizk de tabula gaza tente de prendre du recul:
philip rizk de tabula gaza ve la foto más grande:

je pense que le moment est propice pour prendre du recul.
creo que es un buen momento para echar una mirada retrospectiva.

si vous avez besoin de prendre du recul, ne vous inquiétez pas.
si necesita reducir la velocidad, está bien.

ils offrent un break qui leur permet de souffler, de prendre du recul.
ofrecen un descanso que les permite recuperar la energía y tomar distancia.

il dit prendre du temps pour analyser.
dicen que se deja tiempo para el análisis.

il importe donc de prendre du recul et de se poser les questions suivantes:
cuando esto ocurre, es importante tomar distancia y preguntarse:

de nombreux amateurs de sport ont saisi l'utilité de prendre du recul.
muchos fanáticos deportivos han descubierto la utilidad de la retrospectiva.

il importe donc de le manier avec la plus grande prudence et de prendre du recul.
en consecuencia, ese concepto debe abordarse con un criterio más desapasionado y crítico que otros conceptos.

charger les certificats (peu prendre du temps)
cargando certificaciones (puede demorar un poco)

il doit aussi être capable de prendre du recul pour voir ou présenter la situation dans son ensemble.
además, deben poder estar por encima de los detalles y ver o mostrar el panorama completo.

ensemble, nous devons prendre du recul et comprendre les peines et les souffrances exprimées sur ces visages.
debemos responder juntos y comprender el dolor y sufrimiento que surgen de esa situación.

de nombreux internautes ont souligné que les autorités n'ont pas su prendre du recul, consciemment ou non :
muchos internautas destacan que las autoridades no han sabido tener una visión global, ya sea intencionadamente o no:

elle nous invite enfin à prendre du recul pour envisager les négociations sur le désarmement nucléaire dans une perspective plus large.
nos pide que dejemos de lado el enfoque hasta ahora relativamente limitado de las negociaciones sobre el desarme nuclear y que examinemos el panorama que se abre ante nosotros.