Vous avez cherché: retrouvailles (Français - Espagnol)

retrouvailles
nuevos encuentros

retrouvailles celtiques
encuentros celtas

À bientôt, car le jour de nos retrouvailles arrive.
hasta pronto, hasta que llegue el día de nuestro reencuentro.

retrouvailles d'un groupe de rock grâce à skype
la reunión de una banda a través de skype

andy s andy et son groupe de princeton ont répété sur skype pour leurs retrouvailles.
andy s andy y la banda de princeton se reunieron para ensayar a través de skype.

la vidéo retrouvailles touche le problème sensible de la partition qui a séparé des amis et des familles.
el anuncio reunión toca el delicado tema de la partición y habla de cómo separó a amigos y familias.

l'histoire de leurs étonnantes retrouvailles a profondément ému beaucoup de personnes dans de nombreux pays.
las imágenes de su dramático reencuentro conmovieron profundamente al público de muchos países.

de nombreux soutiens ont publié des photos des émouvantes retrouvailles entre zelalem et sa petite-amie :
numerosos simpatizantes publicaron fotos del emocionante encuentro entre zelalem y su novia:

mais je crois que ce serait réellement un affront que de continuer de bloquer les retrouvailles historiques que réclament deux peuples frères.
pero yo considero que sería realmente una afrenta seguir bloqueando el reencuentro histórico que reclaman dos pueblos hermanos.

des distances qui anéantissent toute possibilité de retrouvailles, de rencontre humaine, palpable, savoureuse et même un peu maladroite.
distancias que anulan toda posibilidad de encuentro, de un encuentro humano, palpable, sabroso, incluso incómodo.

les népalais du monde entier fêtent dashain avec enthousiasme car c'est l'occasion de retrouvailles collectives et familiales.
nepaleses de todo el mundo celebran dashain con entusiasmo ya que reúne a comunidades y a familias.

71. nous nous félicitons des programmes adoptés par de nombreux pays afin d'intégrer pleinement les migrants dans leur société et de faciliter les retrouvailles avec leurs familles.
acogemos los programas, que han sido aprobados por muchos países, para el logro de una integración plena de los migrantes a sus sociedades, así como el reencuentro con sus familiares.

la migration peut contribuer à modifier les connaissances, les mentalités et les comportements en matière de contraception, mais par ailleurs les retrouvailles après une séparation peuvent favoriser une fécondité accrue.
la migración podría contribuir a modificar los conocimientos, las actitudes y las prácticas en materia de métodos anticoncepctivos, pero también podría promover un aumento de la fecundidad para compensar la separación.

b) politique autochtone pour des retrouvailles historiques (cerd/c/chl/19-21, par. 45);
b) la política indígena por un reencuentro histórico (cerd/c/chl/19-21, párr. 45);

ces retrouvailles permettent aussi aux agents de protection de l'enfance de se rendre compte des progrès accomplis par les parents et d'observer leur interaction et leur relation avec leurs enfants.
las reuniones sirven también para que los funcionarios de protección de la infancia evalúen los progresos de los padres y observen su interacción con los hijos y las relaciones respectivas.

elle décrit une scène de retrouvailles pleine d'émotions à laquelle elle a récemment assisté entre un frère et sa sœur qui avaient été séparés pendant de longues années, le frère ayant grandi dans les camps et la sœur étant restée dans le sahara occidental.
la oradora describe una emotiva reunión reciente, presenciada por ella, entre un hermano y una hermana separados durante muchos años, el primero crecido en los campamentos mientras su hermana permanecía en el sáhara occidental.

la diligence et la patience du président de l'assemblée générale seront les instruments de nos retrouvailles pour finaliser cette réforme que nous appelons de tous nos vœux et qui apportera à l'organisation des nations unies les moyens de mieux répondre aux aspirations des peuples du monde.
la diligencia y la paciencia del presidente de la asamblea general serán los instrumentos de nuestras nuevas reuniones para concluir esta reforma que queremos sinceramente y que aportará a las naciones unidas los medios necesarios para responder mejor a las aspiraciones de los pueblos del mundo.

1.3 le cese souligne les aspects positifs du développement des rcs, en particulier leur contribution à garantir l'exercice de la liberté d'expression dans certains contextes politiques, la création et le rassemblement de communautés de personnes en ligne, la rencontre ou les retrouvailles d'amis et de parents, la prévention de situations de risque pour les mineurs et la possibilité pour ceux-ci de demander de l'aide à travers les rcs, ainsi que de partager des informations en matière de santé.
1.3 el cese destaca los aspectos positivos vinculados al desarrollo de las rsc y, en particular, su contribución a la garantía y el ejercicio de la libertad de expresión en determinados contextos políticos, la creación y reunión de comunidades de personas en línea, el (re)encuentro de amigos y familiares, la prevención de situaciones de riesgo para los menores y la posibilidad de que éstos pidan ayuda a través de las mismas, así como el intercambio de información en el ámbito de la salud.