Vous avez cherché: syndic (Français - Espagnol)

syndic
síndico

syndic définitif
síndico

syndic de copropriété
presidentes de comunidades de propietarios

syndic de la faillite
administrador judicial

preuve de la nomination du syndic
prueba del nombramiento del síndico

b) syndic : titulaire et suppléant;
b) sindicatura: síndico titular y síndico suplente;

attributions et obligations du syndic; conséquences de
facultades y deberes del síndico y efectos de la intervención

article 30 remise an syndic du courrier du débiteur
a rticulo 30 entrega al síndico de la correspondencia del deudor

- à la demande du syndic de la procédure principale,
- a petición del síndico del procedimiento principal,

c) les pouvoirs respectifs du débiteur et du syndic;
c) las facultades respectivas del deudor y del síndico;

un administrateur judiciaire, un liquidateur ou un syndic de faillite.
ni un administrador judicial, un liquidador o un síndico de quiebra.

— un administrateur judiciaire, un liquidateur ou un syndic de faillite.
— a los agentes comerciales cuando operen en las bolsas de comercio o en los mercados de materias primas,

41.12 lorsque le syndic prend possession d'une banque :
41.12 cuando un síndico haya tomado posesión de un banco:

selon les circonstances, le syndic aura donc le choix entre plusieurs voies d'attaque.
se echa de ver que en una serie de casos la ley designada de esa manera será diferente según se trate de bienes muebles o inmuebles.

le contexte de la désignation d'un syndic de faillite est examiné plus haut, au paragraphe 52.
los hechos que condujeron al nombramiento de un liquidador se examinan en el párrafo 52 supra.

il avait été sursis à la procédure arbitrale à la suite de la nomination d'un syndic provisoire.
como consecuencia de la designación de un liquidador provisional, el arbitraje fue suspendido.

le syndic a continué de procéder à d'autres paiements qui ont remboursé en partie le reste des déposants.
el comisario de quiebras siguió haciendo otros pagos que en parte reembolsaron a los demás depositantes.

seule une petite partie de l'excédent avait été laissée au syndic de faillite de l'association.
solamente quedó para el administrador de la quiebra de la asociación una modesta parte del excedente.

e) l'adjoint au syndic des mineurs, catalogne, qui présente un rapport annuel au parlement autonome;
e) adjunto al sindic de greuges para los niños, de cataluña, que presenta un informe anual al parlamento autónomo;

le syndic est cependant tenu de respecter, dans l'exercice de ses pouvoirs, la loi de l'État dans lequel il agit.
no obstante, el síndico deberá respetar, en el ejercicio de sus poderes, la ley del estado en el que actúa.