Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ah, tu pars demain !
¡ah, te vas mañana!
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Éduquer aujourd'hui pour un avenir durable
educar hoy para un futuro sostenible
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nous sommes ici aujourd'hui pour les reprendre.
hoy estamos aquí para reanudarlas.
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
elle le refera aujourd'hui pour la septième fois.
hoy lo hará por séptima ocasión.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
* nouveau tirage aujourd'hui pour raisons techniques.
* hoy se publica nuevamente por razones técnicas.
Dernière mise à jour : 2016-12-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
entendons-nous aujourd'hui pour inverser cette tendance.
decidámonos hoy a invertir esta tendencia.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il est trop tôt aujourd'hui pour mettre ces propositions sur papier.
es demasiado pronto para consignar esas propuestas por escrito en esta etapa.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.
esas lecciones son cruciales hoy por tres razones apremiantes.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c'est tout ce que je peux faire aujourd'hui pour la commission.
eso es todo lo que puedo hacer hoy por la comisión.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
b) investir aujourd'hui pour un avenir plus sûr, de façon à garantir
b) invertir hoy para un mañana más seguro, a fin de garantizar el logro
Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aujourd'hui, pour le même délit, le mineur est condamné à plus de 10 mois.
actualmente, por el mismo delito, se condena al menor a más de 10 meses.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c'est sur la base de ces réflexions que nous avons opté aujourd'hui pour une abstention.
estas reflexiones nos han llevado a abstenernos hoy.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
75. le droit a aujourd'hui pour tâche non seulement de sanctionner, mais aussi de prévenir.
75. la función actual del derecho no consiste sólo en sancionar sino también en prevenir.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aujourd'hui pour de nombreux pays africains, l'optimisme mondial coexiste avec un pessimisme local.
actualmente, para muchas naciones africanas el optimismo mundial coexiste con el pesimismo local.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
10. aujourd'hui, pour la première fois, le monde est un, tout en gardant sa diversité culturelle.
10. por primera vez, el mundo es hoy uno, siendo al mismo tiempo culturalmente diverso.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aujourd'hui, pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale, l'économie mondiale est en récession.
ahora, por primera vez desde la segunda guerra mundial, la economía mundial experimenta una contracción.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
la conférence du désarmement comme la commission du désarmement sont aujourd'hui - pour être honnête - des organes fortement dysfonctionnels.
si somos honestos, tenemos que reconocer que hoy por hoy tanto la conferencia de desarme como la comisión de desarme son órganos sumamente disfuncionales.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mme bourgois (france) : monsieur le président, nous nous réunissons aujourd'hui pour une dernière fois sous votre autorité.
sra. bourgois (francia) [traducido del francés]: señor presidente, hoy nos reunimos por última vez bajo su presidencia.
Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.