Vous avez cherché: un prince (Français - Espagnol)

un prince est venu sur un cheval blanc.
vino un príncipe en su caballo blanco.

le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
el niño sucio se descubrió como un príncipe disfrazado.

b. je fus fiancée à un prince souverain de massa-carrara:
celebráronse mis desposorios con un príncipe soberano de masa-carrara.

elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
ella soñó con que un príncipe venía en un caballo blanco para llevársela.

vous prendrez encore un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.
tomaréis también un dirigente de cada tribu para dar la tierra en posesión

je lui rendrai compte de tous mes pas, je m`approcherai de lui comme un prince.
yo le rendiría cuentas de todos mis pasos; como un príncipe me acercaría a él

par la lenteur à la colère on fléchit un prince, et une langue douce peut briser des os.
con larga paciencia se persuade al jefe, y la lengua blanda quebranta los huesos

la statue d'un prince ottoman qui se prend en selfie : en turquie et nulle part ailleurs
turquía: estatua de príncipe otomano tomándose un selfie fue atacada

rien n'est si possible, reprit cacambo, puisqu'elle écure la vaisselle chez un prince de transylvanie.
tan posible, replicó cacambo, que está fregando platos en casa de un príncipe de transilvania.

aujourd'hui, un prince saoudien a déclaré qu'un homme sensé ne peut tolérer de voir des femmes descendre dans la rue pour manifester.
un príncipe saudita dijo que un hombre razonable no toleraría que una mujer salga a la calle .

juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un prince; mais le droit d`aînesse est à joseph.
y aunque judá llegó a ser el más fuerte entre sus hermanos y de él procede un príncipe, el derecho de primogenitura fue de josé)

le scénario du film est basé sur le jeu vidéo du même nom, dont le personnage est un prince hardi, associé à une princesse rivale pour empêcher un roi coléreux de détruire le monde par une tempête de sable.
la película se basa en el juego de video, que sigue a un príncipe aventurero que se une con una princesa rival para detener a un dictador furioso que quiere desencadenar una tormenta de arena que podría destruir el mundo.

la star au gant est trainée en justice par un prince local pour ne pas avoir respecté un “contrat” et ne pas avoir enregistré des chansons sur la paix ou quelque chose comme ça.
a esta estrella de thriller de un solo guante la está demandando un príncipe local acá por ir en contra de un “contrato” y no grabar canciones acerca de la paz o algo así.

et dix princes avec lui, un prince par maison paternelle pour chacune des tribus d`israël; tous étaient chefs de maison paternelle parmi les milliers d`israël.
también fueron con él diez jefes, un jefe por cada casa paterna de cada una de las tribus de israel, cada uno de los cuales era jefe de su casa paterna entre los millares de israel

amasya dans le nord de la turquie est connue comme la cité des princes (şehzade), la statue d'un prince ottoman est donc un ornement architectural tout à fait normal pour la ville.
amasya, localizada en el norte de turquía, es conocida como la ciudad de los príncipes (şehzade), razón por la cual una estatua de un príncipe otomano es una idea totalmente lógica para el embellecimiento arquitectónico de la ciudad.

les auteurs de la communication conjointe no 1 relèvent que des journalistes ont été menacés pour avoir rendu compte de questions supposées donner une mauvaise image de l'État et mentionnent les propos récemment proférés par un prince de haut rang, selon lequel les journalistes dont les articles font du tort au pays et à la monarchie devraient mourir.
en la js1 se observó que se amenazaba a periodistas por informar sobre asuntos que, según se percibía, daban una mala imagen del estado, y se hizo referencia a las declaraciones pronunciadas recientemente por un príncipe de alto rango en que afirmaba que los periodistas que informaran negativamente sobre el país y la realeza morirían.

parmi eux, 12 chefs d'État, un prince héritier, 17 premiers ministres, 17 vice-premiers ministres et ministres des affaires étrangères, et 106 ministres des affaires étrangères ont pris la parole.
entre ellos hubo 12 jefes de estado, un príncipe heredero, 17 primeros ministros, 17 viceprimeros ministros y ministros de relaciones exteriores y 106 ministros de relaciones exteriores.

13. la stratification sociale au burundi s'appuie principalement sur un système de classes ou de castes, plutôt que sur une différenciation ethnique rigide. ainsi "tutsi " a une connotation de supériorité sociale et "hutu " de subordination; un prince était de ce fait hutu par rapport au roi.
13. la estratificación social en burundi se basa fundamentalmente en un sistema de clases o de castas, y no en una diferenciación étnica rígida. "tutsi " significa un superior social y "hutu " equivale a un subordinado; de ahí que un hutu fuera un príncipe en relación con el rey.