Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
m. vidar helgesen a relevé quatre domaines clefs dans lesquels la démocratie pouvait être renforcée par de meilleures interventions aux niveaux national et international.
el orador enumeró cuatro esferas en las que se podía reforzar la democracia mediante mejoras en la acción nacional e internacional.
i) À la 11e séance, le 17 mars 2005: mme edda mukabagwiza, ministre rwandaise de la justice; m. josé ramos-horta, ministre d'État est-timoraisaux affaires étrangères et à la coopération; m. adam daniel rotfeld, ministre polonais des affaires étrangères; m. eduard kukan, ministre slovaque des affaires étrangères; m. vidar helgesen, secrétaire d'État norvégien aux affaires étrangères; m. ricardo mangue obama nfubea, vice-premier ministre équato-guinéen chargé de la fonction publique, des affaires sociales et des droits de l'homme; m. conor lenihan, député et ministre d'État irlandais au ministère des affaires étrangères, chargé de la coopération et des droits de l'homme; m. g. ali khoshroo, vice-ministre iranien des affaires étrangères chargé des affaires juridiques et internationales; mme wendy chamberlin, haut-commissaire par intérim des nations unies pour les réfugiés.
i) en la 11.ª sesión, el 17 de marzo de 2005: la sra. edda mukabagwiza, ministra de justicia de rwanda; el dr. josé ramos-horta, ministro de estado, ministro de relaciones exteriores y cooperación de timor-leste; el sr. adam daniel rotfeld, ministro de relaciones exteriores de la república de polonia; el sr. eduard kukan, ministro de relaciones exteriores de eslovaquia; el sr. vidar helgesen, secretario de estado, ministro de relaciones exteriores de noruega; el sr. ricardo mangue obama nfubea, viceprimer ministro encargado de la administración pública, los asuntos sociales y los derechos humanos de guinea ecuatorial; el sr. conor lenihan, diputado y ministro de estado en el ministerio de relaciones exteriores de irlanda, encargado especialmente de la cooperación y los derechos humanos; el sr. g. ali khoshroo, viceministro de relaciones exteriores encargado de los asuntos internacionales y legales de la república islámica del irán; y la sra. wendy chamberlin, alta comisionada en funciones de las naciones unidas para los refugiados.