Vous avez cherché: t'es avec ceux qui me suivent! (Français - Estonien)

réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
olge rõõmsad rõõmsatega, nutke nutjatega!

parallèlement, nous devons continuer à nous montrer solidaires avec ceux qui ont besoin d'une protection internationale.
samal ajal tuleb olla jätkuvalt solidaarne nendega, kes vajavad rahvusvahelist kaitset.

l’étude consistait à comparer des patients sous mepact avec ceux qui ne le recevaient pas.
uuringus võrreldi mepacti saanud patsiente nendega, kes seda ravimit ei saanud.

je ne suis pas du tout d'accord avec ceux qui s'empressent de conclure que la crise a tué la solidarité entre les pays européens.
ma ei nõustu üldse nendega, kes järeldavad ennatlikult, et kriis on lõhkunud euroopa riikide vahelise solidaarsuse.

"avancer avec ceux qui le veulent" deviendra-t-il la devise de l'europe ?
kas euroopa juhtlauseks saab “edasi koos nendega, kes seda soovivad”?

des équipements permettant de communiquer avec les acteurs concernés et notamment avec ceux qui sont chargés de la coordination sur le terrain;
seadmed sidepidamiseks asjakohaste partneritega, eelkõige nendega, kes vastutavad tegevuskohas koordineerimise eest;

les institutions ont en outre comparé les chiffres obtenus par le consultant avec ceux qui figuraient dans les réponses de l'industrie de l'union aux questionnaires préalables à l'ouverture de l'enquête.
institutsioonid on võrrelnud konsultandilt saadud näitajat ka näitajatega, mille esitas enne uurimise algatamist olukorra hindamiseks koostatud küsimustikele antud vastustes liidu tootmisharu.

nous allons ouvrir davantage notre processus d'élaboration des politiques, ainsi que mieux écouter et mieux interagir avec ceux qui mettent la législation de l'ue en œuvre et qui en bénéficient.
muudame poliitika kujundamise veelgi avatumaks, kuulame tähelepanelikumalt neid ja suhtleme paremini nendega, kes rakendavad eli õigusakte ja saavad nendest kasu.

3.12 dans ses orientations spécifiques, le programme de la haye mélange à tort les éléments propres à la dimension de la sécurité avec ceux qui relèvent de la liberté.
3.12 Üksikeesmärkide osas esineb haagi programmis segadust “turvalisusega” seotud aspektide ja “vabadusega” seotud aspektide vahel.

le conseil invite la commission européenne à présenter des propositions afin d'atteindre ces objectifs et de remédier à la procyclicité, en coordonnant ses travaux avec ceux qui sont en cours au niveau international."
nõukogu palub euroopa komisjonil esitada kooskõlas rahvusvahelisel tasandil asetleidvate arengutega ettepanekuid nende eesmärkide saavutamiseks ja protsüklilisusega seotud probleemide lahendamiseks.”

le tribunal a en effet considéré que les faits de ladite affaire n’étaient pas comparables avec ceux qui font l’objet de la présente affaire,
esimese astme kohus oli seisukohal, et eespool nimetatud kohtuasja asjaolud ei ole käesolevas kohtuasjas uuritud

dans ce contexte, l'ue répète qu'elle apporte tout son soutien au représentant spécial conjoint des nations unies et de la ligue des États arabes, lakhdar brahimi, pour qu'il favorise une solution politique crédible et effective avec ceux qui sont véritablement attachés à la transition.
sellega seoses kinnitab el veel kord oma täielikku toetust Üro ja araabia riikide liiga ühisele eriesindajale lakhdar brahimile kindla ja reaalse poliitilise lahenduse edendamisel, milles osalevad täielikult üleminekule pühendunud jõud.

(15) la commission devrait veiller à la complémentarité et à la synergie avec les initiatives et les programmes communautaires connexes, et notamment avec ceux qui ont trait à l'enseignement et à la culture ainsi qu'au cadre européen relatif à l'interopérabilité.
(15) komisjon peaks tagama seonduvate ühenduse algatuste ja programmide vastastikuse täiendavuse ja koostoime, eelkõige hariduse ja kultuuri ning euroopa koostalitlusvõimeraamistikuga seotud algatuste ja programmide osas.

dans le cadre du processus de création d'une europe de la connaissance, les actions soutenues au titre du programme intégré peuvent être mises en œuvre, conformément aux procédures visées à l'article 10, paragraphe 2, conjointement avec des programmes et actions communautaires connexes, et notamment avec ceux qui concernent la culture, les médias, la jeunesse, la recherche et le développement, l'emploi, les entreprises, l'environnement et les technologies de l'information et de la communication.
teadmiste euroopa ülesehitusprotsessi osana võib integreeritud programmi raames toetatavaid tegevusi rakendada kooskõlas artikli 10 lõikes 2 viidatud menetlustega koos sarnaste ühenduse programmide ja meetmetega, eelkõige kultuuri, meedia, noorsoo, uurimis- ja arendustegevuse, tööhõive, ettevõtluse, keskkonna ning info- ja sidetehnoloogia valdkonnas.