Vous avez cherché: transportera (Français - Finnois)

elle la transportera.
hän voi kuljettaa sen.

ross transportera le rein une fois enlevé,
selvä.

on transportera la drogue nous-mêmes.
lennämme täältä itse.

chaque bouchée te transportera dans les rues de séville.
joka puraisulla tunnet olevasi sevillasta.

de là, on vous transportera vers votre destination finale.
- sieltä lennät lopulliseen määränpäähäsi.

dès qu'elle marchera, on la transportera sur le vaisseau.
- tarkoitus oli siirtää se alukselle.

on transportera le trésor à bord et au retour, on frappera.
mieluummin vasta sitten, kun aarre on laivassa - ja kapteeni on hoitanut kotimatkastakin ainakin puolet.

héracléo transportera la moitié de nos forces en vagues vers la sicile.
heracleo ja hänen laivansa kantavat puolet joukoistamme porrastettuna sisiliaan.

ce qui veut dire qu'on transportera dans les environs de... 42 millions.
se tarkoittaa, että kuljetamme noin 42 miljoonaa. hitto.

un avion vous transportera directement à johannesbourg où la cérémonie officielle de libération se tiendra.
lennätte suoraan johannesburgiin. siellä on virallinen seremonia.

un hélicoptère vous transportera à la base, puis un avion militaire assurera le reste du voyage.
helikopteri vie sinut tukikohtaan. jatkat sieltä armeijan rahtikoneella.

un jour. un jour il transportera des gens dans les airs. peut-être au dessus des océans.
jonain päivänä se kuljettaa ihmisiä halki ilmojen, ehkä jopa merten yli.

cette série vous transportera vers les dernières étendues sauvages, et vous y verrez la planète et sa faune comme jamais auparavant.
tämä sarja vie teidät viimeisiin erämaihimme - ja esittelee planeettaamme ja sen luontoa ennennäkemättömällä tavalla.

elle sera descendue à morsken dans 3 minutes. on l'y transportera à l'hôpital et on l'opérera.
kolmessa minuutissa olemme morskessa, hänet leikataan siellä

en irlande, la banque nationale transportera le numéraire auprès des banques, soit directement, soit par l'intermédiaire de dépôts de distributeurs.
irlannissa keskuspankki kuljettaa rahavarat pankkeihin joko suoraan tai jakelijoiden välityksellä.

dans un premier temps, ce gazoduc transportera 10 millions de m3 de gaz naturel par an, dont 6 millions à destination de l'espagne et 2,5 millions pour le portugal.
aluksi uutta putkea pitkin siirretään maakaasua vuosittain 10 miljoonaa kuu­tiometriä. siitä 6 miljoonaa menee espanjaan ¡a 2,5 miljoonaa portugaliin.

il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs images de fonte, et leurs objets précieux d`argent et d`or. puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion.
myöskin heidän jumalansa ja valetut kuvansa ja kallisarvoiset astiansa, hopeat ja kullat hän vie saaliinansa egyptiin; sitten hän muutamia vuosia pysyy pohjan kuninkaasta erillään.

(34) le premier concurrent se déclare favorable au développement d'une infrastructure de pipelines de transport d'oléfines en europe, mais n'est pas persuadé que le projet en cause justifie l'aide qui lui est octroyée. en premier lieu, le pipeline ne transportera que la qualité "polymère", et non la qualité chimique ou la qualité "raffinerie", dont la teneur en propylène est moindre. la qualité polymère ne représente que 60% du marché. pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère. en second lieu, l'absence de réseaux de pipelines de transport du propylène en europe ne saurait justifier la faible compétitivité de l'industrie chimique, car les redevances seront du même ordre que pour d'autres modes de transport. le pipeline fera concurrence à ces derniers et l'aide faussera la concurrence avec les entreprises qui réalisent d'ores et déjà des investissements importants dans la sélection des sites, les môles, etc. en troisième lieu, le transport par péniche et par chemin de fer a démontré ses avantages pour l’environnement. en quatrième lieu, le pipeline peut avoir pour effet de déplacer les investissements des sites côtiers du benelux vers l'allemagne, par exemple.
(34) ensimmäinen kilpailija ilmoittaa kannattavansa olefiinikuljetuksiin käytettävän putkijohtoinfrastruktuurin kehittämistä eurooppaan mutta toteaa, ettei ole vakuuttunut siitä, onko hankkeeseen myönnetylle tuelle riittäviä perusteita. putkijohtoa käytetään ensiksikin vain polymeerien tuotannossa käytettävän propeenilaadun kuljetuksiin eikä sitä pitkin kuljeteta kemiallisia eikä jalostamolaatuja, joiden propeenipitoisuus on pienempi. polymeerilaadun osuus kokonaismarkkinoista on vain 60 prosenttia. voidakseen käyttää uutta putkijohtoa kemiallisen laadun tuottajien on tehtävä huomattavia investointeja tuotteidensa laadun nostamiseksi polymeerilaatua vastaavalle tasolle. toiseksi kemianteollisuuden heikkoa kilpailukykyä ei voida perustella propeenikuljetuksiin käytettävän putkijohtoverkoston puuttumisella euroopasta, sillä kuljetusmaksut ovat samaa luokkaa kuin muita kuljetustapoja käytettäessä. koska putkijohto kilpailee muiden kuljetustapojen kanssa, tuki vääristää kilpailua suhteessa yrityksiin, jotka investoivat jo nyt huomattavia summia sijoituspaikkojen valintaan, aallonmurtajiin jne. kolmanneksi proomu-ja rautatiekuljetusten myönteisistä ympäristövaikutuksista on myös saatu näyttöä. neljänneksi putkijohto voi johtaa benelux-maiden rannikkoalueiden sijoituspaikkoihin tehtävien investointien siirtämiseen esimerkiksi saksaan.