Vous avez cherché: faire état (Français - Grec)

faire état de...
αναφέρω

a) faire état de la qualité des statistiques produites;
α) αξιολογεί την ποιότητα των στατιστικών που έχουν παραχθεί·

le rapport se borne à faire état des droits des travailleurs.
Έγινε λόγος επίσης γιπ τη Νότιο Αμερική.

un rapport sera établi pour faire état du résultat de la consultation.
Θα συντάσσεται έκθεση των αποτελεσμάτων της διαβούλευσης.

dans son rapport, la commission doit faire état de ces expériences nationales.
Η Επιτροπή θα πρέπει στην έκθεσή της να αναφέρει αυτές τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν σε εθνικό επίπεδο.

je voudrais faire état de ma gratitude pour la courtoisie de m. balfe.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω επισήμως τον κύριο balfe για τη φιλοφροσύνη του.

le rapport des évaluateurs externes devrait faire état de leur mise en œuvre.
Η έκθεση των εξωτερικών υπευθύνων αξιολόγησης πρέπει να αναφέρει ότι πραγματοποιήθηκαν αυτές οι αλλαγές.

il convient de faire état de toutes les connaissances et informations pertinentes publiées.
Πρέπει να παρέχονται όλες οι διαθέσιμες σχετικές γνώσεις και πληροφορίες από τη βιβλιογραφία.

et enfin, il convient de faire état de la perte de la diversité biologique.
Και, τέλος, πρέπει να αναφερθεί η απώλεια της βιοποικιλότητας.

je souhaite faire état de certaines objections concernant la proposition à l'examen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.

il est proposé de faire état des progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs en 2007.
Το 2007 προτείνεται να γίνει μια επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη αυτών των στόχων.

4.5 s'agissant des inconvénients, il y a lieu de faire état des suivants:
4.5 Όσον αφορά τα μειονεκτήματα, μπορούν να επισημανθούν τα εξής:

il faut respecter les principes de subsidiarité et faire état de ce que les membres ont réussi à faire.
ευαισθητοποίηση των διαφοροποιημένων μερών, καθώς και πιο αποτελεσματική εφαρμογή και έλεγχος των προτεινόμενων μέτρων.

en 2007, les États membres seront invités à faire état des actions qu'ils ont entreprises.
Τα κράτη μέλη θα κληθούν να υποβάλουν εκθέσεις το 2007 για τις ενέργειες που έχουν αναλάβει.

les États membres peuvent faire état des émissions résultant du boisement et du reboisement dans un compte unique.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καταγράφουν τις εκπομπές από τις δραστηριότητες δάσωσης και αναδάσωσης σε ενιαίο λογαριασμό.

si une analyse de sensibilité [106] a été réalisée, il y a lieu d'en faire état.
Εάν έχει διενεργηθεί ανάλυση ευαισθησίας [106], πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.

aussi, en ma qualité de rapporteur, je dois de mander au commissaire d'en faire état dans ses observations.
Σχετικά μ' αυτό το θέμα λοιπόν, θεωρώ σημαντικό το ότι η Επιτροπή κατέστησε σαφές πως δεν επρόκειτο να εφαρμόσει άλλα από όσα έλεγε στη Λευκή Βίβλο.

si l'avis de la commission n'est pas unanime, le rapport doit également faire état des opinions minoritaires.
Αν η γνώμη της επιτροπής δεν είναι ομόφωνη, η έκθεση πρέπει να αναφέρεται και στις μειοψηφούσες απόψεις.

faire état de leurs progrès en matière d’utilisation efficace des ressources dans le cadre de leurs programmes nationaux de réforme.
να υποβάλουν έκθεση προόδου όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων στο πλαίσιο των οικείων εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης.

le commissaire pourrait-il faire état, lors de son intervention, des progrès réalisés suite à la pression exercée sur place.
Θα μπορούσε να μας πει ο Επίτροπος στην απάντησή του τι πρόοδος σημειώνεται ως αποτέλεσμα της ασκούμενης πίεσης;