Vous avez cherché: interrogatoires (Français - Grec)

— interrogatoires
• ανακρίσεις,

enregistrement des interrogatoires
Καταγραφή των ανακρίσεων

le tableau 1 ci­dessous récapitule les niveaux de ces interrogatoires empiriques.
Στον ακόλουθο πίνακα 1 δίνουμε μία εποπτική εικόνα των επιπέδων των εμπειρικών αυτών συνεντεύξεων.

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires;
παρέχοντας τη δυνατότητα στον δικηγόρο να συμμετέχει ενεργά στην ανάκριση,·

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès.
την άσκοπη επανάληψη των ακροάσεων στη διάρκεια της έρευνας, της δίωξης και της δίκης.

toute répétition inutile des interrogatoires durant l'enquête, les poursuites et le procès;
κάθε άσκοπη επανάληψη συνεντεύξεων κατά το στάδιο της διερεύνησης, δίωξης και εκδίκασης,

3.7.2.1 participation active de l'avocat pendant les interrogatoires (§2)
3.7.2.1 Ενεργός συμμετοχή του δικηγόρου κατά τη διάρκεια των ανακρίσεων (παράγραφος 2)

chef de l'équipe chargée des interrogatoires relevant des affaires de sécurité militaire à la prison d'insein
Επικεφαλής της ανακριτικής ομάδας για θέματα στρατιωτικής ασφάλειας στην φυλακή insein

en permettant à l'avocat de jouer un rôle actif pendant les interrogatoires et de contrôler les conditions de détention;
επιτρέποντας στον δικηγόρο να διαδραματίζει ενεργό ρόλο κατά τις ανακρίσεις και να ελέγχει τις συνθήκες κράτησης του υπόπτου,

les enfants victimes seront protégés du traumatisme supplémentaire induit par les interrogatoires avec les autorités répressives et judiciaires ou par la confrontation au public lors des audiences.
θα προστατεύονται τα θύματα παιδικής ηλικίας από περαιτέρω τραύματα που προκαλούν οι συνεντεύξεις από τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου και τις δικαστικές αρχές, ή από την υποχρεωτική δημόσια εμφάνισή τους ενώπιον του δικαστηρίου και θα τους παρέχεται δωρεάν βοήθεια από δικηγόρο,

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et durant toute la procédure pénale;
παρέχοντας δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο από το πρώτο στάδιο της αστυνομικής ανάκρισης και καθόλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας,

en prévoyant l'accès à un avocat dès le premier stade des interrogatoires de police, et ce durant toute la procédure pénale;
παρέχοντας πρόσβαση σε δικηγόρο από το πρώτο στάδιο της αστυνομικής προανάκρισης και καθόλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας,

nous n' avons pas eu assez de temps pour interroger les commissaires, nous n' avons pas eu assez de temps pour assurer les interrogatoires.
Δεν είχαμε αρκετό χρόνο να εξετάσουμε τους Επιτρόπους ούτε είχαμε αρκετό χρόνο για να ακολουθήσουμε μια ανακριτική διαδικασία.

l’enregistrement des interrogatoires menés par la police est-il souhaitable et constitue-t-il un instrument de suivi efficace?
Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιείται η καταγραφή των αστυνομικών ανακρίσεων ως εργαλείο για την αποτελεσματική παρακολούθηση;

interrogatoire
Ανακριτική