Vous avez cherché: je t’embresse mon cher (Français - Grec)

je prends note, mon cher collègue.
Το σημειώνω, αγαπητέ μου συνάδελφε.

mon cher collègue
συνεργάτης

le président. — je vous remercie mon cher collègue.
van der waal (ni). — (nl) Κύριε Πρόεδρε, μετά από μερικά χρόνια ανακούφισης, η ΚΑΠ βρέθηκε πάλι σε μεγάλες δυσκολίες.

le président. — je vous remercie, mon cher collègue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ αγαπητέ συνάδελφε.

je revois donc mon cher candide! s'écriait pangloss.
— Ξαναβλέπω λοιπόν τον αγαπητό μου Αγαθούλη, έλεγε ο Παγγλώσσης.

c'est automatique, mon cher collègue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

le président. — oui, mon cher collègue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς, αγαπητέ συνάδελφε.

je dois avouer que mon cher collègue, m. lamassoure, est un fin diplomate.
Πρέπει να πω ότι ο άξιος συνάδελφός μου κ. lamassoure είναι πολύ διπλωματικός άνθρωπος.

le président. — merci beaucoup, mon cher collègue.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. συνάδελφε.

je ne vois pas en quoi, mon cher cot, cela constituerait un mauvais signal pour la conférence intergouvernementale.
Αυτό είχε συμφωνηθεί το πρωί.

je ne peux que vous féliciter, mon cher collègue, et me rallier à votre propos. cependant,
Τα συγκεκριμένα αιτήματα θα πρέπει να εξεταστούν με πνεύμα κατανόησης.

le président. - je pense, mon cher collègue, que vous avez anticipé sur les explications de vote.
Πρόεδρος. - Πιστεύω, αγαπητέ μου συνάδελφε, ότι προτρέξατε όσον αφορά τις επεξηγήσεις ψήφου.

je livre ces pensées au président en exercice du conseil, et également à mon cher ami, le commissaire ici présent.
Θα πρέπει να συνεχίσετε την εξέταση αυτών των θεμάτων και να μην υποκύψετε σε ορισμένα κράτη μέλη που θέλουν να σας αποτρέψουν.

le président. ­ mon cher collègue, je soumettrai votre demande au président.
Ο εκδημοκρατισμός είναι ένα θέμα που πρέπει

le président. — mon cher collègue, je soumettrai la question au bureau.
Αυτό είναι το μακάβριο αξίωμα της alara icrp.

le président. — mon cher collègue, je prends bien sûr acte de votre déclaration.
Αν είχα έτοιμη κάποια λύση, ευχαρίστως να σας την παρουσίαζα.

le président. — ecoutez, mon cher collègue, cela me paraît tout à fait impossible.
Οι προτεινόμενη επέκταση του μέτρου της παύσης καλλιέργειας, με τη δυνατότητα απαλλαγής απ' την εισφορά συνυπευθυνότητας, είναι λοιπόν κάτι το θετι­κό.

le président. — mon cher collègue, vous connaissez très bien le fonctionnement de notre institution.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, γνωρίζετε καλά τη λειτουρ­γία του οργάνου μας.

l'expression de cette reconnaissance s'adresse en premier lieu à vous, mon cher capotorti.
Η έκφραση της ευαρέσκειας αυτής απευθύνεται πρώτον σε σας, αγαπητέ μου capotorti.

le président. — mon cher collègue, la présidence n'est pas toujours un exercice facile.
Ασφαλιός, η ερφαρμογή αυτή πρέπει να γίνει.