Vous avez cherché: avoir (Français - Hausa)

et ne pas avoir connu mon compte...
"kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

il est trop glorieux pour avoir un enfant.
tsarkinsa yã tabbata daga wani abin haifuwa ya kasance a gare shi!

brûlez-y aujourd'hui, pour avoir mécru».
"ku shigẽ ta a yau, sabõda abin da kuka kasance kunã yi na kãfirci."

eh bien, goûtez au châtiment, pour avoir renié la foi.
don haka sai ku ɗanɗani azãba sabõda abin da kuka kasance kuna yi na kãfirci."

je vous renie de m'avoir jadis associé [à allah]».
lalle na barranta da abin da kuka haɗã ni da shi gabanin wannan (matsayi).

ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru.
"kada ku kãwo wani uzuri, haƙĩƙa, kun kãfirta a bãyanĩmãninku.

«goûtez donc! pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici.
to, ku ɗanɗana sabõda abin da kuka manta na haɗuwa da ranarku wannan.

alors qu'il ne convient nullement au tout miséricordieux d'avoir un enfant!
alhãli bã ya kamata ga mai rahama ya riƙi wani ɗã.

et, il dira: «goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru».
ya ce: "to ku ɗanɗani azaba sabõda abin da kuka kasance kuna yi na kãfirci."

que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit.
an sanya hannuwansu a cikin ƙuƙumi! kuma an la'ane su sabõda abin da suka faɗa.

[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].
da yawa waɗanda suka kãfirta suke gũrin dã dai sun kasance musulmi.

il nous a été révélé que le châtiment est pour celui qui refuse d'avoir foi et qui tourne le dos».
"lalle mũ, haƙĩƙa, an yi wahayi zuwa gare mu, cẽwaazãba tanã a kan wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya."

car ceux qui s'égarent du sentier d'allah auront un dur châtiment pour avoir oublié le jour des comptes.
lalle waɗanda ke ɓacẽwa daga hanyar allah sunã da wata azãba mai tsanani dõmin abin da suka manta, a rãnar hisãbi

en vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté.
lalle ne waɗanda suka kãfirta a bãyan ĩmãninsu, sa'an nan kuma suka ƙãra kãfirci bã zã a karɓi tũbarsu ba.

je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du feu.
"lalle ne nĩ inã nufin ka kõma da zunubina game da zunubinka, har ka kasance daga abõkan wuta.

dans un mode xinerama, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.
cikin tsarin xinerama, kana iya samun fanel masu yawa kan kowacca fuskar kwamfyuta guda. wannan maɓalli na gane allon kwamfyuta da ke nuna fanel yanzu.

ainsi vous les a-t-il assujettis afin que vous proclamiez la grandeur d'allah, pour vous avoir mis sur le droit chemin.
kamar haka ya hõre su sabõda ku dõmin ku girmama allah sabõda shiriyar da ya yi muku.

c'est que leur rétribution sera l'enfer, pour avoir mécru et pris en raillerie mes signes (enseignements) et mes messagers.
wancan ne sakamakonsu shĩ ne jahannama, sabõda kãfircinsu, kuma suka riƙi ãyõyina da manzannina abin izgili.

avec un réglage multi-écran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des écrans. cette clé identifie l'écran sur lequel le tableau de bord est affiché.
da fuskar kwamfyuta mai ƙwar-biyu, kana iya samun fanel kan kowace fuskar kwamfyuta daban. wannan maɓalli na gane fuskar kwamfyutan da aka nuna fanel ciki yanzu.

ainsi, la rétribution des ennemis d'allah sera le feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié nos versets [le coran].
wancan shĩ ne sakamakon makiyan allah, watau wuta. sunã a gidan dawwama a cikinta, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã yin musu game da ãyõyinmu.