Vous avez cherché: amical (Français - Hongrois)

amical
barátságos

alice attendit que les yeux parussent, et lui fit alors un signe de tête amical.
alice várt, amíg a fakutyának a szeme is megjelent. csak akkor köszöntötte.

conseil me rejoignit, et collant sa grosse capsule à la mienne, il me fit des yeux un salut amical.
conseil odajött mellém, vastag kobakját az enyém mellé tolta, s barátságosan rám kacsintott.

– cher monsieur, répliqua mr. collins, laissez-moi vous remercier de ce conseil amical.
drága uram - felelte collins -, rendkívül hálás vagyok ezért a baráti figyelmeztetésért.

lorsque mme fairfax m'eut souhaité un bonsoir amical, je fermai ma porte et je regardai tout autour de moi.
mrs. fairfax barátságosan elköszönt, magamra zártam az ajtót, és körülnéztem.

le chevalier leva la tête, vit les deux jeunes femmes, et, tout courant, fit à milady un signe amical de la main.
a lovas feltekintett, meglátta őket, és barátságosan odaköszönt miladynek.

tous avaient la figure consternée, car malgré l'adieu amical de son Éminence, ils comprenaient que le cardinal s'en allait la rage dans le coeur.
mindnyájuk arcára kiült a döbbenet, mert jól tudták, hogy a bíboros szíve mélyén forr a düh, bármily barátságosan vált is el tőlük.

permettez-moi de vous donner un conseil amical : ne recevez pas comme parole d’Évangile tout ce qu’il vous racontera. il est faux que mr.
mint jó barátnője azt tanácsolom, ne higgyen el feltétlenül mindent, amit magának mond; mert például, hogy mr. darcy rosszul bánt vele, ez szemenszedett hazugság.

la représentation permanente de la république tchèque auprès de l'ue présente ses compliments au conseil de l'ue et a l'honneur de lui exprimer une nouvelle fois sa reconnaissance pour la coopération et le soutien qu'il ne cesse d'apporter à la représentation permanente sur diverses questions liées à la gestion quotidienne de ses tâches. au vu des relations de travail amicales existant entre le conseil de l'ue et la représentation permanente, celle-ci souhaite saisir cette occasion pour porter à l'attention de la commission européenne la question suivante.
a cseh köztársaság európai unió melletti Állandó képviselete ezúton gratulál az európai unió tanácsának, és ismételten elismerését fejezi ki az eu tanácsának az Állandó képviselet napi feladatainak ellátásával kapcsolatos számos kérdésben nyújtott folytonos együttműködésért és támogatásért. az európai unió tanácsa és az Állandó képviselet között kialakult barátságos munkalégkörre tekintettel ez utóbbi élni kíván a lehetőséggel, hogy az európai bizottság figyelmébe ajánlja a következő kérdést.