Vous avez cherché: baleine (Français - Hongrois)

baleine
bálna

requin baleine
Érdes rablócápa

chasse à la baleine
bálnavadászat

une baleine d'espÈce inconnue
ismeretlen bÁlnafajta

-- alors la baleine australe vous est encore inconnue.
akkor maga nem is ismeri a déltengeri bálnát.

la baleine s'approchait toujours. il la dévorait des yeux.
majd elnyelte szemével a közeledő bálnát.

nous n'avons que faire d'huile de baleine à bord.
a hajón nincs szükségünk bálnazsírra.

je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.
felismertem az állatot: lapos, szénfekete fejű, déltengeri bálna volt.

la communauté européenne soutient le maintien du moratoire applicable actuellement à la chasse commerciale à la baleine.
az európai közösség támogatja a kereskedelmi célú bálnavadászatra vonatkozó jelenlegi moratórium fenntartását.

elle a été instituée par la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine, signée en 1946.
a szervezet az 1946-ban aláírt, a bálnavadászat szabályozásáról szóló nemzetközi egyezménnyel jött létre.

le rôle joué par la baleine dans le monde marin, et son influence sur les découvertes géographiques, ont été considérables.
a bálna jelentős szerepet játszott régóta a tengerészek életében s a földrajzi felfedezésekben.

-- je m'étonne, dit le reporter, de voir une baleine sous cette latitude relativement élevée.
csodálom, hogy ilyen viszonylag magas szélességi fokon is látni bálnát - jegyezte meg az újságíró.

usesurveillance de l'environnement (206)baleine (211) contamination des aliments bassin fluvial
usekörnyezetvédelmi jog (206)a környezet romlása (216) a természet megőrzése a környezet savasodása

il prit une douzaine de fanons de baleine qu'il coupa en six parties égales et qu'il aiguisa à leur extrémité.
fogott egy tucat bálnaszilát, hat-hat egyenlő részre nyeste valamennyit, és sorra kihegyezte mindkét végüket.

après avoir contourné la base de la montagne, ils traversèrent de longues prairies dont l’herbe semblait faite de fanons de baleine.
megkerülték a hegy lábát, majd nagy kiterjedésű mezőkön keltek át, melyeknek füve mintha megannyi halcsontból lett volna.

-le transfert de trois populations de la baleine minke de l'annexe i à l'annexe ii de la cites,
-a minke bálna három populációjának a cites i. mellékletéből a ii. mellékletbe történő átsorolását;

lestiboudois circulait dans l’église avec sa latte de baleine; près du lutrin, la bière reposait entre quatre rangs de cierges.
lestiboudois, gyertyagyujtó rudjával, le s fel járt a templomban. a koporsót a karzat közelében helyezték el, s mind a négy oldalán egy-egy sor viaszgyertyával fogták körül.

--une baleine! une baleine! s'écrie alors le professeur. j'aperçois ses nageoires énormes!
bálna, bálna! - kiabál a professzor. - látom a hatalmas uszonyait.

graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, (de baleine ou de cachalot)
halból vagy tengeri emlősből nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

observer les baleines aux aÇores
bÁlnales az azori-szigeteken