Vous avez cherché: excentrique (Français - Hongrois)

fixation excentrique
excentrikus fixáció

sir charles était veuf, et un peu excentrique.
sir charles özvegy volt, és sok tekintetben valóban különös felfogású ember.

troubles de la personnalité avec comportement excentrique (groupe a)
személyiség betegségek excentrikus magatartással (cluster a)

m. rochester était amateur des excentricités, et certainement grace était excentrique.
mr. rochester kedveli a határozottságot, és kedvel mindent, ami kirí a hétköznapi egyhangúságból.

vous ne devez alors jamais utiliser de pseudonyme ou d’adresse électronique excentrique.
ilyen helyzetben soha nem szabad vicces, különcködő e-mail címet használni.

il se fait passer pour un excentrique qui veut faire le tour du monde en quatre-vingts jours.
a bogaras utazót játssza: nyolcvan nap alatt körül akarja utazni a földet.

aouda ne savait trop que penser, mais passepartout lui avait un peu expliqué l'excentrique personnalité de son maître.
mrs. auda mindezt nem tudta mire vélni, passepartout azonban tőle telhetően tájékoztatta, milyen csodabogár a gazdája.

-- attendons, ne nous prononçons pas, répondit samuel fallentin. vous voyez que notre collègue est un excentrique de premier ordre.
várjunk, ne nyilatkozzunk idő előtt - felelte samuel fallentin. - tudják, hogy kollégánk milyen furcsa bogár.

les études de toxicité après administration répétée chez la souris, le rat, le chien et le singe ont montré une augmentation du volume plasmatique avec hémodilution, une anémie et une hypertrophie cardiaque excentrique réversible.
toxikológiai vizsgálatokban a haemodilutióval, anaemiával és reverzibilis excentrikus kardiális hypertrophiával járó plazmatérfogat expanzió következetesen kimutatható volt egereknek, patkányoknak, kutyáknak és majmoknak adott ismételt dózisokat követően.

les études de toxicité ont uniformément mis en évidence une augmentation du volume plasmatique avec hémodilution, une anémie et une hypertrophie cardiaque excentrique réversible, après administration répétée chez la souris, le rat, le chien et le singe.
toxikológiai vizsgálatokban a hemodilúcióval, anémiával és reverzibilis excentrikus kardiális hipertrófiával járó plazmatérfogat expanzió következetesen kimutatható volt egérnek, patkánynak, kutyának és majomnak adott ismételt dózisokat követően.

il n'eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.
persze aligha ismerte volna meg inasát a hóbortos középkori jelmezben, ha az hanyatt fektében észre nem veszi gazdáját a karzaton.

depuis le début du concours, les projets sélectionnés ont abordé une grande variété de thèmes, parfois un peu excentrique, comme les systèmes d’autodéfense des végétaux, la cryptographie, l’aérodynamique des balles de ping-pong ou encore les immunodépresseurs, pour n’en citer que quelques-uns.
az évek folyamán a nyertes pályamunkák sok különféle és néha igen különös témakörrel foglalkoztak, például a növények önvédelmi rendszerével, kriptográfiával,a pingponglabda aerodinamikájával és immunelnyomógyógyszerekkel, hogy csak néhányat említsünk közülük.