Vous avez cherché: j'en ai marre ! (Français - Hongrois)

j'en ai marre !
fáradt vagyok!

j'en ai marre (ras le bol !)
torkomig van vele (elégem van vele!)

-- j'en ai peur.
attól tartok, igen.

j'en ai marre de toi et de tes insolences !
elegem van belőled és a szemtelenségeidből!

-- ah! j’en ai connu!
de ismertem!

-- j'en ai entendu parler.
valamit mintha hallottam volna róla.

car j'en ai répandu la moitié.
a fele kilötyögött, amint behoztam.

depuis, j'en ai revu le récit.
ezt a leírást azóta egyszer már átdolgoztam.

"j'en ai marre de travailler comme chauffeur pour mes six soeurs."
már unom, hogy én sofőrködöm a hat nővéremnek.

-- j’en ai même oublié le spectacle!
tessék, még arról is megfelejtkeztem, hogy a szinházba menjek!

depuis que j'en ai commencé l'étude
amióta csak elkezdtem tanulni

--j'en ai précisément un à vous offrir.
Éppen szeretnék egyet ajánlani.

j'en ai fait l'espion de sa femme.»
a felesége spionja lesz.

je n'en ai plus besoin.
nekem úgysincs szükségem rá.

-- j'en ai fait tout ce qu'on pouvait en faire.
amit egyáltalában csinálhatok.

-- pour mon compte, monsieur, j'en ai rencontré partout.
Én legalábbis mindenütt vadakkal találkoztam.

en ai-je vraiment besoin?
valóban szüksége van rá?

-- non; j'en ai entendu parler à porthos, voilà tout.
nem tudom; porthos nekem is csak úgy beszélt róla.

en un mot j'en ai tant vu et tant éprouvé, que je suis manichéen.
egy szóval: én annyit láttam és tapasztaltam, hogy manicheus lettem.

-- je vous en ai donné cinq cents.
Ötszázat már kapott.