Vous avez cherché: je suis dan's le chagrin comme vous tous (Français - Hongrois)

je suis dan's le chagrin comme vous tous
szomorú vagyok, mint mindannyian

je suis fier de vous tous.»
büszke vagyok Önökre.”

je suis ravi d'avoir de bonnes nouvelles de vous tous
elragadtatott vagyok, hogy jó híreket megkaptam tőletek

soyez comme moi, car moi aussi je suis comme vous. frères, je vous en supplie.
legyetek olyanok, mint én; mert én is olyanná lettem, mint ti: atyámfiai, kérlek titeket, semmivel sem bántottatok meg engem.

c`est pourquoi je vous déclare aujourd`hui que je suis pur du sang de vous tous,
azért bizonyságot teszek elõttetek a mai napon, hogy én mindeneknek vérétõl tiszta vagyok.

depuis que j'ai fait connaissance avec vous, je suis très attachée aux liens amicaux noués avec vous tous à ce moment.
amióta megismerkedtem titeket, nagy érteket tulajdonok beleköttöt barátsági kapcsolatunknak veletekkel.

et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
És ebben bízva, tudom, hogy megmaradok és együtt maradok mindnyájatokkal a ti hitben való gyarapodástokra és örömötökre;

§je suis particuliòrement heureux d'ðtre ici aujourd'hui. comme vous le savez peut-ðtre, j'ai eu l'honneur d'ðtre membre supplïant de votre assemblïe. mon attachement ë ma
¶ r e n d k ó v Ÿ l boldog vagyok, hogy itt lehetek ma; ahogyan talèn tudjèk is, az a megtiszteltetïs ïrt, hogy k û z g y ╆ l ï s Ÿ k pùttagja lehetek.

je rougirais de me dorloter comme vous faites! et pourtant, moi, je suis vieille, j’ai besoin de soins...
Én szégyellném, ha úgy elkényeztettem volna magamat, a hogyan a fiam és a menyem, a kik fiatalok!... pedig hát én öreg vagyok, és már rászolgáltam egy kis kényelemre!...

et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu`à la fin du monde.
tanítván õket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek: és ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ámen!

«je suis bon gentilhomme et j'ai le sang vif, comme vous avez pu le remarquer, mon cher d'artagnan; l'insulte était terrible, et, tout inconnue qu'elle était restée au monde, je la sentais vivre et remuer au fond de mon coeur.
a sértés irtóztató volt, s jóllehet a világ mit sem tudott róla, éreztem, milyen elevenül él a szívemben és rágódik a lelkemen.

comme vous le savez, chers collègues, chères collègues, je suis depuis toujours particulièrement sensible aux questions concernant nos relations et la coopération avec nos partenaires mondiaux.
amint azt Önök tudják, kedves kollégák, kedves kolléganők, mindig is kiváltképpen érzékeny voltam a társadalmi partnereinkkel tartott kapcsolatok és a velük való együttműködéssel kapcsolatban.

comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l'avenir le résultat de mes travaux, au moyen d'un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.
csak úgy, mint ön, kapitány úr, én magam is az az ember vagyok, aki kész teljes ismeretlenségben élni, azzal a halvány reménnyel, hogy egy napon majd örökül hagyhatom a világnak tudományos munkám eredményeit - rábízva azokat, egy kétes értékű készülékbe zárva, a habok és a szél szeszélyes játékára.

«-- un écossais comme vous, milord, répondit cet homme, et je suis un des compagnons du capitaine grant, un des naufragés du britannia.»
"skót ember, akárcsak ön, milord - felelte a férfi -, és egyike vagyok grant kapitány társainak, a britannia hajótörötteinek."

-- je suis forcé de vous laisser ici une heure ou deux; vous étancherez le sang comme vous me l'avez vu faire, quand il recommencera à couler; s'il s'évanouit, vous porterez à ses lèvres ce verre d'eau que vous voyez là, et vous lui ferez respirer vos sels; vous ne lui parlerez sous aucun prétexte, et vous, richard, si vous prononcez une parole, vous risquez votre vie; si vous ouvrez les lèvres, si vous remuez un peu, je ne réponds plus de rien.»
ha gyönge, itasson vele egy korty vizet, és szagoltasson vele sót. beszélnie nem szabad, maga se szóljon hozzá semmi szín alatt - és richard, te meg az életeddel játszol, ha kinyitod a szád.