Vous avez cherché: écrouissage (Français - Italien)

écrouissage
incrudimento

écrouissage superficiel
incrudimento superficiale

cage d'écrouissage
gabbia dello skin pass

durcissement par écrouissage
incrudimento per lavorazione a freddo

degré d'écrouissage
grado di finitura

l'écrouissage améliore l'usinabilité
l'incrudimento migliora la lavorabilita'

diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration
diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione euronorm 52/67/2o

­ courbes d'écrouissage à chaud établies en traction
curve d'incrudimento a caldo stabilite in trazione

écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier
indurimento dovuto alla rettifica di una superficie di acciaio

par contre, des traitements comme le polissage chimique ou électrochlmique suppriment cet écrouissage superficiel.
corrosione rispetto a quella del metallo puro, come avviene per lo zircaloy-2 rispetto allo zirconio puro.

un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale

l'affine ment et l'écrouissage des grains austénitiques diminuent également la trempabilité martensitique.
l'affinamento e l'incrudimento dei grani austenitici diminuisce pure la temprabilità martensitica.

dans la colonne 3, le cas 31 est similaire aux cas 22 et 21 (écrouissage sans restauration).
nella colonna 3, il caso 31 è simile ai casi 22 e 21 (incrudimento senza restaurazione).

l'élasticité est conférée à ces aciers par un écrouissage, un traitement thermique ou une combinaison des deux traitements.
essi acquisiscono le loro caratteristiche di elasticità mediante un incrudimento a freddo e/o mediante un trattamento termico.

cet état n'est cependant pas aussi dur que celui que confère l'écrouissage après traitement thermique adéquat.
tale stato non è tuttavia altrettanto indurito quanto quello del filo incrudito a freddo dopo appropriato trattamento termico.

- 93 re cristalli sation statique de l'austénite détruit le durcissement dû à l'écrouissage à chaud.
la figura 47 mostra che il programma il più severo non è quello che conduce al migliore limite di snervamento finale, ma che esiste una specie d'ottimo al di là del quale la ricristallizzazione statica dell'austenite distrugge l'indurimento dovuto al incrudimento a caldo.

la susceptibilité au ma­gnétisme des aciers augmente avec le taux d'écrouissage et une diminution de la température. lorsque l'absence de
all'aumentare del grado di deformazione a freddo e al diminuire della temperatura la magnetizzabilità degli acciai aumenta.

la préparation doit en être faite en prenant les précautions nécessaires pour empêcher toute altération de l'état du métal, par exemple par échauffement ou par écrouissage.
la sua preparazione deve essere fatta prendendo le precauzioni necessarie per impedire qualunque alterazione dello stato del metallo dovuta, per esempio, a riscaldamento o ad incrudimento.

après laminage contrôlé., la finesse de la structure ferritique finale des aciers microalliés dépend autant de l'écrouissage des grains austénitiques au moment de la transformation que de leur taille moyenne.
per esempio, la laminazione controllata può essere costituita d'una prima deformazione conducendo la strut tura allo stato 42 ricristallizzato staticamente, seguita d'un periodo d'attesa menandola allo stato 20, e d'una nuova defor mazione conducendo ai stati 21 o 22.

b. - si le maintien isotherme est effectué à plus basse température, la transformation débute dès la fin de l'écrouissage et sa cinétique est significativement accélérée.
b. se il mantenimento isoterme è effettuato a temperatura più bassa, la trasformazione inizia fin dalla fine del incrudimento e la sua cinetica è significativamente accelarata.