Vous avez cherché: barreur (Français - Italien)

barreur
nocchiere

- barreur.
- timoniere?

rejoignez le barreur.
-ordy, al timone di sottovento.

barreur, un avertissement.
mandiamo un avvertimento. sissignore.

barreur, changez de cap.
- timoniere, timone a destra!

oui, j'étais barreur.
remo numero 5.

barreur, à votre poste !
-torna al timone!

dites-le barreur, plein ouest.
di' al timoniere... di andare a ovest.

chef de quart barreur, descendez à 4 nautiques.
ufficiale di coperta helmsman, scendiamo a 4 nodi.

il était barreur d'une équipe d'aviron.
era timoniere nella squadra di canottaggio.

j'ai gagné l'or en aviron sans barreur à 4.
- ho vinto l'oro al quattro senza.

barreur, tournez à gauche, orientez course 3-2-5.
timoniere, a sinistra, nuova rotta 3-2-5.

barreur, 15° gauche. tous les moteurs en avant au deux-tiers.
timoniere, 15 gradi a sinistra, motori avanti veloce.

j'ai été barreur il y a moins de 6 mois. - vous y croyez ?
ero il suo timoniere meno di sei mesi fa.

un garçon particulierement nerveux fut désigné comme barreur, et joskins lui expliqua comment procéder.
un ragazzo particolarmente nervoso fu nominato timoniere, e joskin gli spiegò i principî del timone.

quant au barreur, il jeta par-dessus bord les tireveille du gouvernail et éclata en sanglots.
e allora il timoniere gettò nel fiume entrambe le funicelle del timone, e si mise a piangere.

la seule fois où j'ai vu ça, c'était pendant l'autopsie d'un barreur.
ho visto una cosa del genere solo una volta, durante l'autopsia su un canottiere.

dankert timonier, mais en temps que vieux navigateur naufragé, je voudrais dire qu'un barreur ne peut mon trer son habilité que s'il connaît le bateau.
dankert non è una questione di un paio di centinaia di milioni. da questo punto di vista, esso è un con flitto ridicolo.

en amont du pont, le fleuve se fait tres sinueux. cela lui confere du pittoresque, mais présente bien des désagréments du point de vue halage ou avirons, et provoque bien des disputes entre le barreur et le rameur.
al di sopra del ponte il fiume si vede serpeggiare terribilmente, e questo lo rende così pittoresco; ma irrita chi deve remare o trascinare la barca a rimorchio, e fa bisticciare il rematore col timoniere.

a trois reprises, ils réussirent a passer sous le pont, a trois reprises, ils se retrouverent a leur point de départ, entraînés par le courant. chaque fois que le barreur voyait le pont au-dessus de lui, il redoublait de larmes.
tre volte i ragazzi riuscirono a ritrarre la barca dall’arco e tre volte la riportarono di nuovo sotto l’arco; e tutte le volte che il timoniere si vedeva sotto il ponte rompeva in nuovi singhiozzi.