Vous avez cherché: décelables par des bruissements (Français - Italien)

par des
sua scelta.

j'ai entendu des bruissements.
ho sentito solo qualche fruscio.

par des fourches
tramite forche

par des anges.
da angeli.

non, par des gars.
no, da alcuni uomini.

- par des aliens.
dagli alieni.

- par des faits ?
- con prove?

par des amis communs.
di amici comuni.

par des gorilles, oui.
dai gorilla. esatto.

exécution par des tiers
assolvimento degli obblighi di due diligence da parte di terzi

assassiné par des inconnus.
ucciso da ignoti.

- quoi, par des aliens?
dagli alieni?

- par des implants dentaires.
- da impianti dentali completi.

dans la mesure où ils sont décelables par microscopie analytique.
per quanto determinabile mediante microscopia analitica.

l'accès par des personnes;
l’ingresso delle persone;

les oeufs produits le 4e et le 5e jour après cette suspension ne contenaient plus de résidus décelables par voie microbiologique.
le uova prodotte al 4° ed al 5° giorno dopo la sospensione non contenevano più residui evidenziabili per via microbiologica.

c'est à ce niveau que se produisent les erreurs humaines et elles sont difficilement décelables par les opérateurs.
gli errori che compiono gli operatori sono a questo livello e difficilmente rilevati dagli stessi.

ces effets ne sont pas décelables par la procédure commps, étant donné que les données provenant de la surveillance du milieu biotique ne sont pas suffisamment comparables pour servir à classer les substances de manière systématique.
tali effetti non sono rilevabili dalla procedura commps, in quanto i dati di monitoraggio del biota non sono sufficientemente comparabili da poter essere utilizzati per classificare sistematicamente le sostanze.

elle y a, notamment, maintenu sa position selon laquelle les autorités douanières compétentes auraient commis des erreurs actives non décelables par elle, erreurs qu’elle assimile également à des manquements susceptibles de créer une situation particulière au sens de l’article 239 du cdc.
in particolare, ribadiva la propria posizione secondo cui le autorità doganali avrebbero commesso errori nel loro operato da essa non rilevabili ed equiparabili anche ad inadempimenti atti a configurare una situazione particolare ai sensi dell’art. 239 del cdc.

après trois jours de retrait de l'aliment supplémenté, seuls le foie et les reins en contiennent encore des traces décelables par détection de la radioactivité (limite de détection : 0,02 à 0,04 mg/kg, exprimée en monensin sodium).
dopo tre giorni di sospensione dell'alimento supplementato, soltanto il fegato ed i reni contengono ancora tracce di residui rivelabili per detezione della radioattività (limite di rivelazione: 0,02 - 0,04 mg/kg, espressi come monensin sodio).