Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
chers collègues, après les longues années d'errance de notre politique européenne en matière de pêche, le rapport entre hommes et produits de la pêche, du point de vue purement alimentaire, venait juste d'évoluer dans un sens positif lorsque l'émission «monitor», fin juillet, a fait l'effet d'une véritable bombe dans les foyers de la rfa, remettant sou dain tout en cause.
onorevoli colleghi, dopo anni di confusione e di errori, la nostra politica per la pesca aveva appena ritrovato un equilibrio tra quantitativi pescati e consumo, quando, alla fine del mese di lùglio, la trasmissione televisiva «monitor» è scoppiata come una bomba nella repubblica federale, interrompendo bruscamente la suddetta evoluzione positiva.
