Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
donc, en contemplant la flore...
le foglie sterili sono dette... trofofiiii.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on ne gagne pas d'argent en contemplant son reflet.
non si guadagna denaro tstando lì a guardarsi come un'allocca!
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vous mouillez toujours d'excitation en contemplant votre génie au scalpel ?
ti viene da pisciare per l'eccitazione, ogni qualvolta fai meraviglie geniali con il tuo bisturi?
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dn te paie pour voler, pas pour pleurer en contemplant ia photo de ta copine.
ti pagano per volare, non per piangere sulla foto della tua ragazza.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
chacun alluma sa pipe et l’on bavarda tout en contemplant la nuit si calme.
accendemmo tutti e tre la pipa, e seduti, guardando la calma notte, conversammo.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en contemplant la flore, on est enclin à croire la légende de jack et du haricot magique.
le foglie fertili sono dette sporofiiii. era questo il tema della scorsa lezione.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
je veux qu'il contemple toute l'étendue de ma pitié en contemplant ton corps déformé.
voglio che veda la misura della mia pieta' vedendo il tuo corpo mutilato.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cromwell a dû ressentir la même chose en contemplant son armée parlementaire à naseby en 1645, pas vrai, rupee?
come cromwell guardo' il suo novello esercito sul campo di naseby nel 1645, eh, rupia?
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un jour, le professeur, vous et moi prendrons le thé ensemble en contemplant une inoffensive pleine lune. ce sera notre récompense.
un giorno, io, lei e il professore ci troveremo a prendere un te' insieme e contempleremo un'innocua luna piena, e quello sara' il nostro ringraziamento.
Dernière mise à jour : 2016-10-28
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
les écrits des prophètes invitent à retrouver la force dans les moments difficiles en contemplant le dieu tout-puissant qui a créé l’univers.
gli scritti dei profeti invitano a ritrovare la forza nei momenti difficili contemplando il dio potente che ha creato l’universo.
pendant que cette île se trouve ébahie par le chaos du jour en contemplant la fin du monde, nous ferions mieux d'utiliser ce temps pour se préparer.
mentre il resto dell'isola rimane seduta inebetita dal caos odierno, a contemplare la fine del mondo, noi faremmo meglio a prepararci.
qui pauvreté et haillons et œil creux et défoncés restèrent debout en fumant dans l'obscurité surnaturelle des chambres bon marché flottant par-dessus le sommet des villes en contemplant du jazz,
"che povertà e stracci e occhiaie fonde e strafatti "stava lì a fumare nel soprannaturale buio di case e acqua fredda "librati su tetti di città contemplando jazz,
nous ne pourrons admettre que les habitants des régions touchées séjournent dans des logements de fortune en contemplant un arbre de noël dressé en catastrophe, tandis que nous continuerons à débattre de questions de base juridique, de réaffectation, et autres.
la gente delle zone colpite dall' alluvione non si può accontentare di starsene nelle case decorate con cura, dove preparerà senza troppe pretese un albero di natale mentre noi in quest' aula ancora discutiamo questioni come la base giuridica, la ridistribuzione dei fondi e tante altre solite cose.
pour la liaison céleste ancienne avec la dynamo étoilée dans la mécanique nocturne, qui pauvreté et haillons et œil creux et défoncés restèrent debout en fumant dans l'obscurité surnaturelle des chambres bon marché flottant par dessus le sommet des villes en contemplant du jazz
"hipsters capo d'angelo bramare "l'antico spaccio paradisiaco che connette alla dinamo stellare "nel meccanismo della notte
j' ai souvent ressenti, en contemplant le sourire malicieux illuminant le visage du président lorsqu' il me regardait agiter la main, que j' étais une victime délibérée de ce nouveau système.
spesso mi sono accorto, osservando il sorriso malizioso del presidente quando mi vedeva che facevo cenno con la mano, che io ero la vittima deliberata di questo nuovo sistema.
en contemplant l’union du christ avec le père, même au moment de la souffrance la plus grande sur la croix (cf. mc 15, 34), le chrétien apprend à participer au regard même de jésus.
contemplando l’unione di cristo con il padre, anche nel momento della sofferenza più grande sulla croce (cfr mc 15,34), il cristiano impara a partecipare allo sguardo stesso di gesù.
en contemplant l'évolution de la coopération sociale chez danfoss au cours des dix dernières années, nous constatons que cette évolution s'est accompagnée d'une planification et d'une direction résolument délibérées et calculées sans pour autant que le cours de cette évolution et ses conséquences aient pu être connus au départ.
si può dire in generale che, nonostante le grandi dimensioni della società, è stato possibile realizzare una struttura di relazioni industriali che conferisce ai dipendenti una maggiore influenza diretta e indiretta su diverse questioni relative al lavoro, all'antinfortunistica, all'ambiente e a problemi del personale.