Vous avez cherché: explicitant (Français - Italien)

le 23 novembre, elle a présenté une communication explicitant les
il 23 novembre essa ha presentato una comunicazione che illustra quali conclusioni devono essere tratte dalla sentenza della corte di giustizia del 13 settembre (9) e che chiarisce la suddivisione delle competenze in materia di

organigramme externe explicitant les relations entre les differents organismes mentionnes
schema generale dei collegamenti fra le varie organizzazioni citate nel parere

un glossaire explicitant certains termes utilisés dans introduit après les annexes.
un glossario contenente alcuni dei termini impiegati nella guida è stato inserito dopo gli allegati.

un glossaire explicitant certains termes utilisés dans ce guide suit l'introduction.
impiegati nella presente guida è stato inserito dopo l'introduzione, ed alla fine della guida figura il testo attuale del capitolo

tout ceci est déjà d’application, mais il manque une disposition explicitant ces règles.
tutto ciò è già in vigore, ma senza una norma che espliciti tali regole.

amendements 57 et 58 concernant les bases de données et explicitant le contenu de ces bases ;
emendamenti 57 e 58 che riguardano le basi dati e illustrano il contenuto di tali basi;

la bce renforce sa crédibilité en explicitant son mandat et en indiquant clairement la manière dont elle accomplit ses missions.
la bce promuove la propria credibilità illustrando con chiarezza il proprio mandato e le azioni intraprese per assolvere i compiti assegnatele.

la structure de la position commune comprend en particulier une série de définitions explicitant la terminologie utilisée tout au long du texte.
la struttura della posizione comune comprende in particolare una serie di definizioni per la terminologia utilizzata in tutto il testo.

en explicitant maintenant quel doit être la moyenne commune, nous permettons au conseil de dire: c'est trop.
rarsi che domani mattina ci venga presentata una lista di voto adeguata.

toute étude sur le sujet, devrait donc donner son cadre d'analyse, explicitant la pertinance de chacune des variables.
ogni studio in proposito dovrebbe pertanto fornire il suo schema di analisi chiarendo la pertinenza di ciascuna di queste variabili.

dans la première partie du rapport spécial, la cour expose la portée et les limites de la das, en explicitant notamment la méthodologie statistique retenue.
nella prima parte della relazione speciale, la corte espone la portata e i limiti della das, esplicitando in particolare la metodologia statistica adottata.

les amendements 50 et 51, qui introduisent les considérants 41 bis et 41 ter explicitant la dérogation concernant la directive relative au détachement des travailleurs sont acceptés sous réserve de changements mineurs dans leur formulation.
gli emendamenti 50 e 51, che introducono i considerando 41 bis e 41 ter riguardanti la deroga per il distacco dei lavoratori, sono accettati previa una leggera riformulazione.

c'est pourquoi le manuel de recommandations vient le compléter en explicitant la raison de ces choix, en distinguant ce qui est fondamental de ce qui est contingent et transitoire.
per questo motivo, il manuale di raccomandazioni lo completa, spiega i motivi delle scelte operate, distingue ciò che è fondamentale da ciò che è contingente e transitorio.

dans ce contexte, un courrier avait été adressé à agenor début janwer explicitant les conditions d'un éventuel renouvellement du contrat, dont notamment une restructuration du bat.
in tale contesto, all'inizio di gennaio all'agenor era stata inviata una lettera nella quale si esplicitavano le condizioni di un eventuale rinnovo del contratto, tra cui in particolare una ristrutturazione dell'ufficio di assistenza tecnica.

les autorités françaises ont communiqué un document d'ensemble sur la commercialisation et la vente au détail du tabac manufacturé en france, explicitant les objectifs recherchés et apportant des précisions sur le fonctionnement de certains aspects de ce système.
le autorità francesi hanno trasmesso un documento globale sulla distribuzione e vendita al dettaglio del tabacco lavorato in francia, mettendo in luce gli obiettivi perseguiti e fornendo precisazioni sul funzionamento di alcuni aspetti del sistema.

dans ce rapport, qui couvre la période 1990-1998, la commission, explicitant de nombreuses données statistiques, constate que les activités de cabotage ont connu une croissance considérable.
in questa relazione, che riguarda il periodo 1990-1998, la commissione chiarisce di versi dati statistici e constata che le attività di cabotaggio hanno conosciuto una crescita considerevole.

la planification pastorale du peps exprime et définit l'identité de l'école en explicitant les valeurs évangéliques dont elle s'inspire, en les traduisant en termes opérationnels précis.
la pianificazione pastorale del peps esprime e definisce l’identità della scuola, esplicitando i valori evangelici a cui essa si ispira, traducendoli in precisi termini operativi.

explicitant la formule, j'ai dit «dans un livre d'histoire sur la deuxième guerre mondiale de mille pages, il y a en moyenne deux pages consacrées à la déportation et quelques lignes aux chambres à gaz».
esplicitando la formula ho detto «in un libro di storia di mille pagine sulla seconda guerra mondiale, due pagine in media sono dedicate alla deportazione e qualche riga alle camere a gas».