Vous avez cherché: falconbridge (Français - Italien)

merci, dr. falconbridge.
grazie, dottor falconbridge.

(affaire comp/m.4000 — inco/falconbridge)
(caso comp/m.4000 — inco/falconbridge)

falconbridge me dit cela, comme un enfant, vous avez été prises
falconbridge mi ha detto che da piccola siete stata rapita da un villaggio

par la présente transaction, inco acquerra le contrôle unique sur falconbridge.
secondo l'operazione proposta, l'inco acquisirà il controllo esclusivo sulla falconbridge.

falconbridge, un rond de golf pour quelques minutes avant que nous nous asseyions pour manger.
falconbridge, una partita a golf per qualche minuto prima di sederci a mangiare.

les engagements proposés suppriment donc entièrement le chevauchement quantitatif entier entre inco et falconbridge sur les trois marchés où les problèmes de concurrence ont été identifiés.
la misura correttiva proposta elimina quindi totalmente la sovrapposizione quantitativa tra l'inco e la falconbridge sui tre mercati nei quali si sono riscontrate preoccupazioni in materia di concorrenza.

de plus, falconbridge a conclu un accord avec un tiers, lionore, pour la vente de l’entité cédée.
inoltre, la falconbridge ha concluso un accordo vincolante con una terza società, la lionore, per la vendita dell'impresa ceduta.

jusqu’à présent, la rivalité entre inco et falconbridge a toujours été le principal moteur de la concurrence sur le marché des superalliages.
sul mercato delle superleghe la concorrenza si basa essenzialmente sulla rivalità tra l'inco e la falconbridge.

en outre, l’entité cédée comprend toutes les entités de falconbridge chargées de la commercialisation et de la vente de ces produits en nickel et en cobalt.
inoltre, l'impresa ceduta comprende tutte le entità della falconbridge incaricate della commercializzazione e della vendita di tali prodotti di nichel e di cobalto.

le niveau d’approvisionnement de 55000 tonnes métriques par an, que falconbridge fournit actuellement à nikkelverk, est mentionné par inco comme critère de référence approprié.
il quantitativo di 55 mila tonnellate metriche all'anno, che la falconbridge fornisce attualmente alla nikkelverk, è menzionato dall'inco come riferimento pertinente.

le 11 octobre 2005, inco a annoncé son intention d’acquérir, par une offre publique d’achat, toutes les actions de falconbridge.
l'11 ottobre 2005 l'inco ha annunciato la sua intenzione di acquisire, mediante offerta pubblica di acquisto, tutte le azioni in circolazione della falconbridge.

de plus, le 7 juin 2006, falconbridge a signé un accord avec lionore mining international ltd («lionore») portant sur la cession de l’entité cédée.
inoltre, il 7 giugno 2006 la falconbridge ha concluso un impegno vincolante con la lionore mining international ltd («lionore») per la vendita dell'impresa ceduta.

dès lors que l’entité cédée devient une entité viable et compétitive, elle reprendra ainsi la position de falconbridge sur les trois marchés en cause et rétablira une concurrence effective telle qu’existante avant la transaction proposée.
purché l'impresa ceduta operi come entità redditizia e competitiva, essa rileverà così la posizione di mercato della falconbridge nei tre mercati rilevanti e ripristinerà l'effettiva concorrenza che vi si esercitava prima dell'operazione proposta.

la présente affaire concerne l’acquisition par inco limited («inco», canada) de falconbridge limited («falconbridge», canada).
il caso in oggetto riguardo l'acquisizione della falconbridge limited («falconbridge», canada) da parte dell'inco limited («inco», canada).