Vous avez cherché: initiatrice (Français - Italien)

agence initiatrice
agenzia di iniziazione

une possible initiatrice de troubles.
una possibile causa di guai.

je suis un peu une initiatrice de tendance.
sono un po' una trend-setter, per questo.

les actions déjà entreprises par l’autorité initiatrice;
azioni già intraprese dall’autorità richiedente;

la folie entendue comme force initiatrice de changement.
follia intesa come forza creatrice del cambiamento.

il adore chahuter. ce n'est pas moi l'initiatrice.
non avevo intenzione di provocare questo.

vérifications sur place et enquêtes réalisées par l’autorité initiatrice
svolgimento della verifica in loco e dell’indagine da parte dell’autorità richiedente

dans ce contexte, la bei joue un rôle d’initiatrice de normes en turquie.
questo appare in modo ovvio quando si vedono progetti ad alta visibilità come quello del tunnel del bosforo, il corridoio paneuropeo, oppure i grandi parchi terrestri ad energia rinnovabile della provincia di osmaniye.

l’autorité initiatrice peut participer aux entretiens demandés conformément au paragraphe 1.
l’autorità richiedente può partecipare ai colloqui richiesti in conformità al paragrafo 1.

avant et pendant les entretiens, l’autorité initiatrice peut soumettre des questions à poser.
prima e durante i colloqui, l’autorità richiedente può far pervenire delle domande da porre.

les modalités proposées pour les entretiens, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
metodologia proposta per i colloqui e motivazioni che hanno condotto l’autorità richiedente a sceglierla.

l’autorité destinataire indique rapidement à l’autorité initiatrice si elle accepte la désignation proposée.
l’autorità interpellata provvede prontamente a comunicare all’autorità richiedente se accetta tale nomina.

je voudrais encore souligner la réponse de la présidence et manifester une fois de plus ma confiance dans le fait que la présidence autrichienne, hôte et initiatrice, comme
come ben sapete, questa proposta è una delle tre misure comprese in un pacchetto approvato dal consiglio «ecofin» lo scorso dicembre e, in conclusione, dirò una parola sullo stato di avanzamento delle altre due misure.

les modalités proposées pour la vérification sur place ou l’enquête, et la justification de ce choix de l’autorité initiatrice.
metodologia proposta per la verifica in loco o l’indagine e motivazioni che hanno condotto l’autorità richiedente a sceglierla.

les raisons de la demande, y inclus les dispositions juridiques applicables dans le pays de l’autorité initiatrice et sur lesquelles se fonde la demande;
motivi della richiesta, incluse le disposizioni legislative applicabili sul territorio dell’autorità richiedente sulle quali si basa la richiesta;

l’autorité destinataire et l’autorité initiatrice s’accordent sur les questions de répartition des coûts liés à la conduite des entretiens.
l’autorità interpellata e quella richiedente concordano sulle modalità di ripartizione dei costi relativi all’espletamento dei colloqui.

l’autorité destinataire décide si elle mène les entretiens elle-même ou si elle autorise l’autorité initiatrice à s’en charger.
l’autorità interpellata decide se condurre i colloqui in prima persona o se consentire lo svolgimento di tale compito all’autorità richiedente.

crois toutefois qu'il faut aussi le redire, car c'est sortant: la communauté a été initiatrice de beau­îp de progrès pour les femmes.
una cosa è chiara: le possibilità di attività professionale per la donna non miglioreranno da sole per cui i fondi strutturali, quali il fondo sociale europeo, sono di particolare importanza.

grâce à ses projets, elle voudrait simplement être l'initiatrice d'une coopéra­tion qu'elle pourra encourager lorsque les instruments communautaires spécifiques le permettent.
in vari stati membri esistono due sistemi quali, ad esempio, la «barclaycard» e la carta «access» nel regno unito, i sistemi «mister cash» e «bancontact» in belgio. in spagna esistono invece più di due sistemi.

l’autorité destinataire et l’autorité initiatrice réévaluent la nécessité des entretiens compte tenu des documents et informations transmis conformément aux paragraphes 6 et 7.
in base ai documenti e alle informazioni trasmesse come dal paragrafo 6 o 7, l’autorità interpellata e l’autorità richiedente valutano nuovamente la necessità di intraprendere dei colloqui.