Vous avez cherché: lapidaire (Français - Italien)

lapidaire
lapidario

musée lapidaire
lapidario

un résumé très lapidaire.
un riassunto molto efficace.

fürchtegott niem, le lapidaire.
fürchtegott niem del mulino macinatore.

concis. austère. lapidaire.
stringato.

jack proféra un "non" lapidaire.
solo jack aveva espresso il suo no in modo conciso e preciso.

vous êtes bien les filles du lapidaire de kirchwiller ?
voi ragazze venite dal mulino macinatore di kirchweiler.

- monsieur le président, je serai lapidaire en une minute trente.
– signor presidente, sarò brevissima nel minuto e mezzo a mia disposizione.

une description assez lapidaire des activités de la direction générale des affaires sociales de la part
una descrizione alquanto lapidaria di jean degimbe delle attività della direzione generale degli

cette définition, assez lapidaire, met en exergue un élément juridique et un élément matériel.
la definizione, alquanto concisa, evidenzia un elemento giuridico e un elemento materia le.

comme toute formule lapidaire, celleci a sa part d'inexactitude mais aussi sa part de vérité.
questa proposta sui lavoratori esterni tenta di indicare punti di riferimento per l'esposizione dei lavoratori alle ra diazioni ionizzanti.

au lieu de cela, on trouve une déclaration lapidaire selon laquelle la nouvelle définition des tâches des pouvoirs publics reste à établir.
nel programma di azione è scritto, lapidariamente, che la ridefinizione degli obiettivi del servizio pubblico è ancora da definire.

conclu­sion, selon une formule un peu lapidaire: ne jetons pas l'enfant avec l'eau du bain!
in con clusione, per dirla in termini assai semplici, non gettiamo via il bambino con l'acqua del bagno!

cette phrase est lapidaire et est valable pour les dix pays candidats:" les conditions politiques de l' adhésion sont respectées."
la frase, semplice e lapidaria- e valida per tutti e dieci i paesi candidati-, recita:'le condizioni politiche per l' adesione sono soddisfatte?.

mais je vais essayer d'être extrêmement bref et même lapidaire en disant simplement ceci: la recommandation qui figure dans le rapport oostlander concerne deux points essentiels.
È necessario abituarsi, come accade anche nel l'unione, a collaborare reciprocamente e a effettuare assieme mutui scambi commerciali per realizzare lo sviluppo.

quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.
qualcuno piu' furbo, piu' saggio e decisamente piu' conciso di me ha detto che tutti sanno quale sia la cosa giusta da fare.

lapidaire l'avenir qui vient de commencer, et pour lequel le calcul coûts-avantages, sans être forcément décisif, est néanmoins déterminant.
~w~ · istruzione nelle aule scola­jj i stiche è morta, viva le tec­w­m^ nologie formative»: con tale sintetica formula si può descrivere il futuro già iniziato, rispetto al quale il cal­colo dei costi e dei profitti, anche se non decisivo, è tuttavia determinante.

cependant, mise à part une petite phrase lapidaire dans l'exposé des motifs, la commission ne mentionne nulle part dans sa proposition la question de l'expérimentation sur les animaux.
noi non abbiamo ancora potuto, né era nostra intenzione, far avanzare di molto la proposta sul l'agenzia.

mon prof d'arts a fait un commentaire lapidaire sur ma "période bleue", et mon éventuel cavalier pour le bal de promo a soudainement trouvé une petite amie au canada.
la prof di arte ha fatto una battuta sul mio "periodo blu", e il mio ragazzo per il ballo ha improvvisamente una ragazza in canada.

c'est pourquoi, lorsque disparaît le sens de dieu, le sens de l'homme se trouve également menacé et vicié, ainsi que le concile vatican ii le déclare sous une forme lapidaire: « la créature sans son créateur s'évanouit...
per questo, quando viene meno il senso di dio, anche il senso dell'uomo viene minacciato e inquinato, come lapidariamente afferma il concilio vaticano ii: «la creatura senza il creatore svanisce...