Vous avez cherché: par le truchement de (Français - Italien)

d des employeurs, par le truchement de leurs associations à buts sociaux,
l'accesso al regime di convenzione, per gli enti sopra indicati comporta il possesso dei seguenti requisiti:

le financement de la recherche par le truchement de fondations demeure par ailleurs limité.
il finanziamento della ricerca tramite le fondazioni è anch’esso limitato.

le gouvernement envisage aussi d’agir dans ce domaine par le truchement de la législation.
sono previsti nuovi provvedimenti normativi che avranno altri effetti positivi sull’occupazione dei lavoratori anziani.

il n'est pas nécessaire de les transformer en lois par le truchement de la législation nationale.
l'emendamento 4 propone di emendare l'articolo 8 (b) in modo da non assoggettare le operazioni di lavorazione nel porto franco di trieste a condizioni di carattere economico.

nous demandons expressément votre aide pour atteindre cet objectif par le truchement de la commission européenne.
chiediamo specificamente il vostro sostegno a tal fine attraverso la commissione europea.

un environnement commercial favorable doit être créé par le truchement de projets de formation et d'information.
in terzo luogo, è necessario promuovere un contesto commerciale favorevole, stimolando le competenze pertinenti e attuando campagne di sensibilizzazione.

facilitera la mise sur pied de ppp par le truchement de marchés publics dans le cadre des ppp comme suit:
facilitare la creazione di ppp tramite procedure di appalto:

des observations ont été demandées par le truchement de la publication du document de travail sur le site internet de la dg environnement.
sono state sollecitate osservazioni tramite la pubblicazione del documento di lavoro sul sito web della dg ambiente.

cette classe comprend également: - la vente directe par téléphone ou par le truchement de la radio ou de la télévision
questa classe comprende inoltre: - la vendita diretta tramite televisione, radio e telefono

de plus, des activités de normalisation ont été soutenues par la commission par le truchement de mandats de normalisation attribués à l’etsi.
il lavoro di standardizzazione aveva inoltre ricevuto un considerevole sostegno da parte della commissione, che aveva assegnato all’etsi mandati

dans leur grande majorité, ces formes de dialogue se sont effectuées par le truchement de pratiques de consultation, émanant surtout de la commission.
la grande maggioranza di queste forme di dialogo si è svolta tramite pratiche di consultazione, soprattutto da parte della commissione.

c'est par le truchement de ces deux fonds que la moitié des trois milliards d'euros devrait être allouée chaque année.
e' attraverso questi due strumenti che dovrebbe venir erogata la metà dei summenzionati tre miliardi di euro all'anno.

c'est, en effet, par le truchement de celleci qu'en dernière analyse une décision sera prise sur le point de savoir qui
nuove installazioni «pulite» non vengono eostruite perché ci si preoccupa della tutela dell'ambiente e i eentri vecchi che proprio perché vecchi sono più inquinanti, conti nuano a funzionare.

- le développement des postes de formation à temps partiel et des activités de formation communes dans les entreprises est assuré notamment par le truchement de la bvj.
posti di formazione a tempo parziale e attività comuni di formazione vengono incentivati tra l'altro tramite il regime di bvj.

5.4.1 nombre de personnes développent leur projet migratoire par le truchement de l’emploi indépendant ou de la création d’entreprise.
5.4.1 molte persone sviluppano il loro progetto migratorio attraverso il lavoro autonomo o la creazione di imprese.

- efforcez-vous de recueillir par le truchement de la personne qui vous a présenté la personne qui vous manque des informations sur les habitudes de cette dernière.
consiglio al signore di cercare di ottenere... tramite l'interessamento della persona da cui ha incontrato l'altra persona... la cui presenza manca al signore...

les trois directives ont été transposées par tous les États membres par le truchement de mesures réglementaires ou de décisions des autorités réglementaires nationales responsables de l’attribution des fréquences.
le tre direttive sono state recepite da tutti gli stati membri, con misure normative o con una decisione delle autorità di regolamentazione nazionali responsabili per l’allocazione delle frequenze.

le mois dernier, la commission s'est arrogé le droit d'exiger, de la part du parlement, un vote de confiance par le truchement de la censure.
il mese scorso la commissione ha avocato a sé il potere di chiedere a questa assemblea un voto di fiducia tramite una mozione di censura.

il s'est félicité du soutien exprimé par la commission en faveur de l'utilisation croissante du charbon par le truchement de ses projets de recommandations adressés aux États membres.
si è inoltre rallegrato dello stimolo dato dalla commissione ad una maggio­re utilizzazione del carbone attraverso i suoi pro­getti di raccomandazione agli stati membri.

7) "réseau de stations terrestres de satellites": une configuration d'au moins deux stations terrestres de satellites qui interagissent par le truchement de satellites;
7) per "rete di stazioni terrestri per collegamenti via satellite" si intende un complesso di due o più stazioni terrestri (unità terminali di satellite) che interagiscono per mezzo di un satellite;