Vous avez cherché: qui se sont succédés (Français - Italien)

et après tous les drames qui se sont succédés depuis,
e dopo tutte le cose orribili che sono successe da allora,

qui se sont succédés depuis celui d'essen en décembre 1994.
congiunta­mente a tassi d'inflazione bassi e in calo e a previsioni di aumenti sala­riali moderati, tali fenomeni hanno aperto la strada verso un sensibile alleggerimento delle condizioni monetarie.

les événements se sont succédés sans relâche ces derniers mois.
da un paio di mesi a questa parte, gli eventi stanno andando troppo velocemente.

m. charles, de nombreux drogués célèbres se sont succédés.
signor charles, lei non è il primo drogato famoso che curo.

nous sommes tous déprimés par les événements extrêmement tristes qui se sont succédés dans la région.
siamo tutti depressi dalla concatenazione degli eventi nella regione, che è fonte di inesauribile dolore.

les mauvaises nouvelles se sont succédé.
le cattive notizie sono arrivate una dopo l'altra.

il en fut de même à l’occasion de tous les drames qui se sont succédés dans les pays sous inuence sovié-
l’assemblea comune si trasformò nell’assemblea parlamentare europea e divenne contemporaneamente l’unica assemblea delle tre comunità.

deux projets européens ciblés sur le porc et le boeuf se sont succédés : pigmap et bovmap.
in questo campo si sono succeduti due progetti europei incentrati sui suini e sui bovini.

les catastrophes qui se sont succédé ces derniers temps nous ont tous préoccupés.
ci siamo tutti preoccupati per la recente successione di catastrofi naturali.

globalement considérés, pendant la période 1989­1993, les deux cca qui se sont succédés ont conservé la même philosophie et les mêmes axes prioritaires.
È stato pertanto necessario rivedere i piani finan ziari di alcuni po per poter prendere in considera zione la realizzazione delle misure individuali.

cela est possible, car des gouvernements différents se sont succédés en israël avec des tendances politiques et des options différentes.
ole krarup (edd, dk) ritiene che il problema dell'immigrazione debba essere risolto tenendo conto della volontà della società civile. il suo è dunque un rifiuto di una soluzione di tipo centralista, incurante del parere della popolazione.

maintes tentatives et maints échecs se sont succédé.
da allora si sono susseguiti numerosi tentativi e numerosi fallimenti.

aussi les accords interinstitutionnels qui se sont succédés ont-ils tenté de mettre en placedes procédures et des conventions susceptibles de réduire le risque de conflit.
gli accordi interistituzionali che si sono succeduti hanno così tentato di creare procedure econvenzioni capaci di ridurre il rischio di contrasti.

les gouvernements qui se sont succédés depuis 1990 ont maintenu cette position comme étant l'objectif essentiel de la politique étrangère et intérieure de la hongrie.
i governi che si sono succeduti dal 1990 hanno fatto dell'adesione l'obiettivo principale della politica estera e interna dell'ungheria.

lorsque tous les joueurs d'une équipe se sont succédés à la « tsachà », la seconde phase commence :
quando tutti i giocatori di una squadra si sono succeduti alla "tsachà", si passa alla seconda fase:

plusieurs collection neurs anversois ont, comme les collectionneurs rhénans, une collection dans laquelle figurent tous les mouvements artis tiques qui se sont succédés dans les trente dernières an nées.
numerosi collezionisti di anversa posseggono,come i collezionisti renani, collezioni nelle quali figurano tutti i movimenti artistici che si sono succeduti negli ultimi trent'anni.

tous les présidents de séance qui se sont succédé à cette tribune ont fait preuve d'énormément de patience.
tutti i presidenti che si sono alternati su questa tribuna hanno dato prova di enorme pazienza.

cette question n'a apparemment soulevé aucun enthousiasme des présidences qui se sont succédées au conseil dopuis lors.
evidentemente, sollevato la più alcun entusiasmo nelle successive presidenze del consiglio.

huit présidents se sont succédé à la tête de la cour de justice de 1952 à ce jour.
otto presidenti si sono succeduti alla testa della corte di giustizia dal 1952 ad oggi:

cela dit, et pour terminer sur une note optimiste, il faut rendre hommage aux présidences qui se sont succédé, surtout depuis dix mois.
detto questo, e per terminare con una nota ottimi­stica, bisogna rendere omaggio alle presidenze che si sono succedute, soprattutto da dieci mesi.