Vous avez cherché: recensait (Français - Italien)

cette carte géante recensait tout ce qu'il avait vu.
e questa folle mappa riportava tutti i momenti che aveva visto

auparavant, le pays ne recensait aucune structure locale ou régionale autonome.
in precedenza non esistevano strutture di governo locale o regionale.

en ce qui concerne 2011, on recensait au mois de novembre huit demandes approuvées.
per il 2011, fino a novembre erano state approvate 8 domande.

je t'ai dit qu'on travaillait. qu'on recensait la racaille.
ti ho detto che siamo qui per lavoro, facciamo un controllo sui criminali.

en dehors du secteur agricole on recensait, en 1989, 518 cfa répartis comme suit:
al di fuori del settore agricolo, nel 1989 si censivano 518 cfa, suddivisi come segue:

fin 2012, on recensait moins de procédures d'infraction ouvertes que les années précédentes.
alla fine del 2012 il numero di procedure d'infrazione aperte era inferiore agli anni precedenti.

la section précédente recensait les domaines dans lesquels des progrès sensibles ont été accomplis l'an dernier.
sin qui si è indicato dove si sono compiuti progressi di rilievo rispetto allo scorso anno.

au 31 décembre 1990, le groupe national de contrôle recensait 36 297 organismes de formation ayant effectué une déclaration préalable.
al 31 dicembre 1989, il gruppo nazionale di controllo censiva 57 587 organismi di formazione che avessero consegnato tale dichiarazione preliminare.

elle était fondée sur les résultats des précédentes consultations de parties concernées et recensait les principales mesures devant être reprises dans la stratégie thématique.
si è basata sui risultati delle precedenti consultazioni delle parti interessate e ha delineato le principali misure da includere nella strategia tematica.

ce document recensait les problèmes et proposait des solutions à court terme relativement simples pour un grand nombre d'entre eux.
in tale documento sono stati elencati i problemi riscontrati, indicando in molti casi anche soluzioni di breve termine relativamente facili da adottare.

au mois de juillet 1998, on recensait dix banques commerciales en activité, deux succursales d'établissements étrangers et cinq bureaux de représentation.
l'evasione fiscale è diminuita parallelamente all'introduzione di esenzioni e aliquote preferenziali e gli arretrati nei pagamenti alle imprese di fornitura di energia sono stati ridotti.

alors qu'on ne recensait encore que 15 375 ong en 1999, leur nombre atteignait les 23 740 en août 2003.
le ong registrate sono passate da 15 375 nel 1999 a 23 740 nell’agosto 2003.

en 1996, on recensait quelque 7 000 enfants employés dans la fabrication de ballons de football dans le district de sialkot au pakistan.
nel 1996, erano circa 7.000 i bambini addetti alla cucitura dei palloni da calcio nella regione di sialkot in pakistan.

celle-ci recensait sept domaines stratégiques à examiner pour que l’europe s'oriente vers une économie efficace dans la gestion de cette ressource.
la comunicazione ha identificato sette settori strategici in cui è necessario intervenire se l’europa vuole progredire verso un’economia che consenta un uso efficiente delle risorse idriche.

ce rapport recensait différents points susceptibles de faire l’objet d’améliorations et le présent projet de règlement modificatif intègre les changements concrets destinés à mettre en œuvre ces améliorations.
nella suddetta relazione erano individuati i settori in cui sono possibili miglioramenti e la presente proposta di un regolamento di modifica contiene gli emendamenti specifici finalizzati a realizzare tali miglioramenti.

17 jusqu’en 2006, cette note recensait l’équivalent temps plein de l’ensemble des engagements contractuels à durée indéterminée et à durée déterminée.
tali oneri sono derivati da costi connessi al trasporto transfrontaliero di banconote in euro fra le bcn, per far fronte a fluttuazioni impreviste della domanda.

il y a un an, la commission présentait un livre vert sur l'innovation qui recensait les obstacles à l'innova­tion rencontrés en europe et analysait les facteurs susceptibles de l'encourager.
un anno fa la commissione ha presentato un libro verde sull'innovazione, che individuava gli ostacoli all'innovazione in europa e analizzava i fattori atti a promuoverla.

en 2013, dans son évaluation de la menace que représente la criminalité grave et organisée (socta), europol recensait quelque 3 600 groupes et réseaux criminels organisés qui opèrent actuellement sur le territoire de l’union et infiltrent de plus en plus tous les pans de l’économie.
nella sua valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità (socta, 2013), europol individua circa 3 600 tra reti e gruppi di criminalità organizzata che attualmente operano all'interno delle frontiere dell'ue, infiltrandosi sempre più in tutti gli aspetti dell'economia.