Vous avez cherché: redressage (Français - Italien)

redressage
raddrizzatura

redressage à froid
raddrizzatura a freddo

nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier
pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di se tole

nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier cx 0506
pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento di se­tole

préparation de soies de porc ou de sanglier par nettoyage, désinfection, triage et redressage
preparazione di setole di maiale o di cinghiale mediante pulitura, disinfezione, cernita e raddrizzamento

nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier ex 0502 0408 ex 0506
pulitura, disinfezione, cerniu e tole ex 0502 0408 ex 0506

a défaut d'accord, de nouveaux échantillons sont prélevés suivant une méthode qui évite le redressage.
3.3.3.3 prova in uno stato di riferimento

il n'est plus nécessaire de réchauffer les pièces à dégauchir, le redressage s'effectuant à froid.
non è più necessario riscaldare preliminarmente gli elementi da posizionare, in quanto questi ultimi vengono posizionati a freddo.

avec des vitesses de coulée de 1,5 m/min, la température de la barre au redressage est suffisamment élevée pour éviter que la surface soit endommagée.
con delle velocità di colata di 1,5 m/min, la temperatura della barra durante il raddrizzamento è sufficientemente alta per evitare che la superficie venga danneggiata.

lorsqu'un redressage de l'échantillon est nécessaire pour en tirer des éprouvettes correctes, il est, sauf convention contraire, effectué à froid.
se, eccezionalmente, la raddrizzatura modifica notevolmente la forma del saggio, le condizioni di questa operazione devono essere stabilite di comune accordo fra le parti.

si, exceptionnellement, le redressage entraîne une modification notable de forme de l'échantillon, le mode de préparation sera arrêté d'un commun accord entre les parties.
salvo accordo contrario, un barrotto non può subire più di una volta il trattamento termico prescritto; per eventuali nuove prove è opportuno prelevare un nuovo barrotto, salvo il caso di un trattamento di rinvenimento, che può essere ripetuto nei limiti di temperatura prescritti.

travaux de redressage aux constructions en acier des éléments de soutènement: les essais des appareils hydrauliques de redressage destinés à faciliter le redressement des éléments lourds de soutènement, qui ont débuté en février 1983, se poursuivent et le succès obtenu se confirme.
lavori di raddrizzamento degli elementi metallici dell'armatura: gli attre_z zi idraulici per il raddrizzamento, in uso a partire dal febbraio 1983, ven gone ulteriormente utilizzati con ottimi risultati per raddrizzare gli elementi in acciaio delle armature.

- redressage des anodes: cette opération est rendue inutile grâce à la modification des tables de refroidissement au niveau de la fonderie d'une part, et de la mise en service de nouveaux palets de transport d'autre part.
- raddrizzatura degli anodi: questa operazione è resa inutile grazie alla modifica delle placche di raffreddamento a livello della fonderia da un lato e all'adozione di nuove palette per il trasporto dall'altro.