Vous avez cherché: sans pour autant tenere l'acte opposable (Français - Italien)

sans pour autant que
senza che

- exactement, sans pour autant...
- .... necessariamente fare sul serio.

"sans pour autant que cela empêche ...
questo non impedirà..."

nous nous saluons, sans pour autant être l'armée du salut.
questo è un ospedale, non siamo mica l'esercito della salvezza.

sans pour autant lui parler d'audrey rose.
e non è necessario che lei venga a sapere di audrey rose.

ne pas avoir l'air d'une cruche, sans pour autant l'éclipser.
non potevo essere uno zero totale ma nemmeno essere più carina di lei.

ainsi atteindrons-nous notre objectif sans pour autant freiner l'évolution.
È questo lo scopo dei nostri emendamenti, che affrontano le vere cause del gonfiamento delle scorte, pur garantendo un reddito migliore ai produttori.

on peut sentir le vent, sans pour autant le voir.
può sentire il vento, ma non può vederlo.

il pour rait être utile — sans pour autant prétendre à
altri stati membri sembrano aver risolto o aver avviato chiaramente un processo di so luzione del problema.

c'est bon, je peux la prendre sans pour autant... tu sais.
sam, tutto ok, riesco a prenderla tranquillamente senza... lo sai...

2,5 % du pib en 1987 sans pour autant remettre en cause l'équilibre budgétaire.
lussemburgo pari a quasi il 2,5 % del pil, senza che ciò rimettesse in causa l'equilibrio del bilancio.

ce qui déclencherait un affrontement sans pour autant sauver capt picard.
un attacco scatenerebbe una guerra, impedendoci di salvare il capitano.

les informations peuvent être exactes sans pour autant devoir être exhaustives.
le informazioni possono essere accurate senza dover essere necessariamente complete.

assez court pour apercevoir la cuisse sans pour autant voir la moule.
devono essere corti da mostrare le cosce, ma non tanto fino alla vag.

"qui peut être fort sans pour autant me faire sentir faible."
"che può essere forte, senza per forza farmi sentire debole."

a. compenser les déficiences du marché sans pour autant fausser la concurrence;
a. compensare le carenze del mercato, senza però falsare la concorrenza;

elle peux activer le "truc trouve ton téléphone" sans pour autant qu'on réponde.
potrebbe attivare l'applicazione per trovare il telefono anche senza che noi rispondiamo.

les informations doivent pouvoir être compréhensibles sans pour autant être présentées de façon exhaustive.
le informazioni possono essere accurate senza dover essere necessariamente complete.

cela reviendrait à créer de nouvelles structures, sans pour autant faire avancer les choses.
non riescono ad essere veramente incisivi.

des questionsenvironnementalesplus générales actuels sans pour autant compromettre lacapacité des générations futures à répondreaux leurs.
cambiamento climatico re alle generazioni future la possibilità disoddisfare le loro.la ricerca di questoobiettivo è attualmente uno dei temi digrande importanza, e la presidenza spagnola avrà un ruolo decisivo negli sviluppiche si avranno nei prossimi anni.