Vous avez cherché: volte (Français - Japonais)

volte-face
フェイス/オフ

la moitié faisait volte-face.
だが叔父の話によると

elle aurait pu faire volte face. elle pourrait avoir glissée et être tombée.
落ちる時に回転したんだろ

c'était pas la maison achetée par le gars qui jouait dans volte face ?
フェイスオフの人が 所有してませんでした？

les kidnappeurs font volte-face et lui vendent le bon mais pour plus d'argent.
いいのよ 普通はみんな

puis ils firent volte-face et dirent: «tu sais bien que celles-ci ne parlent pas».
間をおいて，かれらはまた翻意し（て言っ）た。「あなたはこれら（神々）の，口が利けないのをよく知っていました。」

mais, lorsqu'il leur donna de sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face.
だがかれが，恩恵を与えれば，かれらはそれに貪欲になって，（約束に）背き（宗教への貢献を）嫌う。

et ils disent: «nous croyons en allah et au messager et nous obéissons». puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. ce ne sont point ceux-là les croyants.
かれら（偽信者）は，「わたしたちはアッラーと使徒を信じ，服従する。」と言う。だがその後，かれらの一部は背き去った。これらの者は（真の）信者ではない。