Vous avez cherché: être plutôt que paraître (Français - Latin)

Être plutôt que paraître
esse quam videri

plutôt que
potius quam

mourir plutôt que
malo mori qua foedari

plutôt que guerre.
potius quam bellum.

être plutôt soulagé
esse potius levatus

mourir plutôt que faillir
malo mori quam foedari

plutôt que toi aucun objet
potiusquam te quidquam

plutôt que celle des romains,
quam romanorum,

mieux vaut être (valoir) que paraître (briller)
plus valet quam lucet

ah! je voudrais être étranglé! je voudrais la mort plutôt que ces os!
quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa me

l'image d'une ville, plutôt que romulus
romulus imaginat urbis magis quam urbem fecit:

ou plutôt, que je sache ce que combattre est l'acte de
immo, ut quid hac pugna sit actum scias

parlons de choses qui nous élèvent plutôt que celles qui nous abaissentnt
paulo majora canamus

montrons que nous préférons mourir debout plutôt que de vivre à genou
lingua latina

le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de paul.
centurio autem gubernatori et nauclerio magis credebat quam his quae a paulo dicebantu

plutôt que de me traiter ainsi, tue-moi, je te prie, si j`ai trouvé grâce à tes yeux, et que je ne voie pas mon malheur.
sin aliter tibi videtur obsecro ut interficias me et inveniam gratiam in oculis tuis ne tantis adficiar mali

les révérends pères en christ et les vénérables seigneurs de la sainte assemblée des cardinaux de l'église romaine, robert, bien qu'indigne patriarche de jérusalem par la grâce de dieu, saluant avec révérence et dévots pères. nous serions heureux de qualifier votre paternité de joyeuse plutôt que de triste ; mais parce que la condition paradoxale et amère dans laquelle le seigneur jésus-christ, sous la condition des péchés, a introduit le christianisme dans le passé, et les rumeurs du samedi n'ont pas seulement amené dans le cœur des hommes un hurlement et
sed quia conditio necessitatis inopinabilis et amarae, in quam dominus jesus christus, peccatis exigentibus, diebus praeteritis christianitatem induxit, dolorosos rumores quod non solum corda hominum ad ululatum et planctum, sed etiam elementa, ex horribilitate quam in se continent, ad mugitum sufficiunt excitare, apostolicae sanctitati et vobis denunciare nos compellit