Vous avez cherché: la vie enseigne (Français - Maori)

c’est la vie
oranga tēnā

aime la vie que tu vis
aroha ki o koiora e ora nei koe

afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle.
kia kahore ai e ngaro te tangata e whakapono ana ki a ia, engari kia whiwhi ai ki te ora tonu

ainsi la mort agit en nous, et la vie agit en vous.
na ko te mate te mahi ana i roto i a matou, ko te ora ia i roto i a koutou

et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie!
heoi kahore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora

en elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
i a ia te ora; ko te ora te marama mo nga tangata

elles seront la vie de ton âme, et l`ornement de ton cou.
kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki

c`est ma consolation dans ma misère, car ta promesse me rend la vie.
ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
na, ko te kupu whakahau i meinga ra hei ora, kitea ketia ana tenei hei mate moku

ainsi la justice conduit à la vie, mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
ko te tangata u ki te tika, ka whiwhi ki te ora: a, ko te tangata e whai ana i te kino e mea ana i te mate mona

garde ton coeur plus que toute autre chose, car de lui viennent les sources de la vie.
kia pau ou mahara ki te tiaki i tou ngakau; no reira hoki nga putanga o te ora

afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.
kia whakatikaia ai tatou e tona aroha noa, kia whiwhi ai ki te taonga, ara ki te ora tonu e tumanakohia atu nei

afin de ne pas considérer le chemin de la vie, elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.
heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau

je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
e hoatu ana e ahau ki a ratou he ora tonu; e kore ratou e ngaro ake ake, e kore ano hoki tetahi e kapo atu i a ratou i roto i toku ringa

celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, mais celui qui oublie la réprimande s`égare.
kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke

celui qui a le fils a la vie; celui qui n`a pas le fils de dieu n`a pas la vie.
ko te tangata kei a ia te tama, kei a ia ano te ora; ko te tangata kahore nei i a ia te tama a te atua, kahore i a ia te ora

c`est lui qui est le dieu véritable, et la vie éternelle. petits enfants, gardez-vous des idoles.
e aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. amine

a cause de ton nom, Éternel, rends-moi la vie! dans ta justice, retire mon âme de la détresse!
whakahauorangia ahau, e ihowa, he whakaaro ki tou ingoa; whakaarohia tou tika, ka whakaputa ake i toku wairua i roto i te pouri

car j`ai l`assurance que ni la mort ni la vie, ni les anges ni les dominations, ni les choses présentes ni les choses à venir,
u tonu hoki toku whakaaro, e kore te mate, te ora ranei, e kore nga anahera, nga rangatiratanga ranei, e kore nga mea onaianei, e kore nga mea e puta mai a mua, e kore nga mana