Vous avez cherché: suit ton coeur et tes reves (Français - Maori)

mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
e taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara

pour toi, dirige ton coeur vers dieu, Étends vers lui tes mains,
ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia

où ton coeur t`entraîne-t-il, et que signifie ce roulement de tes yeux?
he aha koe i kahakina atu ai e tou ngakau? he aha hoki ou kanohi i kimokimo ai

car la sagesse viendra dans ton coeur, et la connaissance fera les délices de ton âme;
ka uru hoki te whakaaro nui ki roto ki tou ngakau, a ka reka te matauranga ki tou wairua

ne la convoite pas dans ton coeur pour sa beauté, et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
kei hiahia koe ki tona ataahua i roto i tou ngakau; kei mau ano koe i ona kamo

leur glaive entre dans leur propre coeur, et leurs arcs se brisent.
ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere

mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur à moi sera dans la joie;
e taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano

il me dit: fils de l`homme, reçois dans ton coeur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!
i mea ano ia ki ahau, e te tama a te tangata, ko aku kupu katoa ka korerotia e ahau ki a koe rongoatia ki tou ngakau, whakarangona mai ano e ou taringa

car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
he maha hoki nga wa, e mohio ana tou ngakau, i kanga ai koe ano i etahi

fais de l`Éternel tes délices, et il te donnera ce que ton coeur désire.
whakaahuareka ki a ihowa, a ka homai e ia ki a koe ta tou ngakau i hiahia ai

mon fils, n`oublie pas mes enseignements, et que ton coeur garde mes préceptes;
e taku tama, kei wareware ki taku ture; kia puritia hoki aku whakahau e tou ngakau

car un jour de vengeance était dans mon coeur, et l`année de mes rachetés est venue.
kei roto hoki i toku ngakau te ra o te rapu utu; kua tae mai ano te tau o aku i hoko ai

car si notre coeur nous condamne, dieu est plus grand que notre coeur, et il connaît toutes choses.
ki te mea ka whakahe mai o tatou ngakau i a tatou, nui atu te atua i o tatou ngakau; e matau ana ano ia ki nga mea katoa

il m`instruisait alors, et il me disait: que ton coeur retienne mes paroles; observe mes préceptes, et tu vivras.
i whakaako ano ia i ahau, i mea ki ahau, puritia aku kupu e tou ngakau; kia mau ki aku whakahau, a e ora koe

a cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.
he whakaaro ki tau kupu, na tou ngakau ano, i mea ai koe i enei mea nunui katoa, kia mohio ai tau pononga

et toi, belschatsar, son fils, tu n`as pas humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.
na ko koe, ko tana tama, e perehatara, kihai i whakaititia e koe tou ngakau, me te mohio ano koe ki tenei katoa

c`est de là aussi que tu chercheras l`Éternel, ton dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton coeur et de toute ton âme.
otiia ki te rapu koe i reira i a ihowa, i tou atua, na ka kitea e koe, ki te whakapaua katoatia tou ngakau me tou wairua ki te rapu i a ia

dès que saül eut tourné le dos pour se séparer de samuel, dieu lui donna un autre coeur, et tous ces signes s`accomplirent le même jour.
koia ano, kei te tahuritanga o tona tuara, he mawehe atu i a hamuera, ka homai e te atua he ngakau ke mona! a puta katoa ana aua tohu i taua rangi ano

ainsi parle le seigneur, l`Éternel: en ce jour-là, des pensées s`élèveront dans ton coeur, et tu formeras de mauvais desseins.
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; na, i taua ra ka puta ake he mea i tou ngakau, a ka whakaaroa e koe he whakaaro nanakia

c`est donc en vain que j`ai purifié mon coeur, et que j`ai lavé mes mains dans l`innocence:
he pono he maumau taku mea i toku ngakau kia ma, taku horoi hoki i oku ringa ki te harakore