Vous avez cherché: idole (Français - Norvégien)

idole
idol

invoquerez-vous ball (une idole) et délaisserez-vous le meilleur des créateurs,
vil dere påkalle bal, og oppgi den beste skaper?

qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, pour n`en retirer aucune utilité?
hvem har dannet en gud og støpt et billede - til ingen nytte?

tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l`autel que tu élèveras à l`Éternel, ton dieu.
du skal ikke sette et astarte-billede av noget slags tre ved siden av herrens, din guds alter, det som du skal bygge dig,

celui que la pauvreté oblige à donner peu choisit un bois qui résiste à la vermoulure; il se procure un ouvrier capable, pour faire une idole qui ne branle pas.
den som ikke har råd til en sådan gave, han velger tre som ikke råtner; han søker op en kyndig mester forat han skal få i stand et billede som står støtt.

de peur que vous ne vous corrompiez et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque idole, la figure d`un homme ou d`une femme,
at i ikke forsynder eder med å gjøre eder noget utskåret billede, noget slags avgudsbillede, i skikkelse av mann eller kvinne

et même il enleva la dignité de reine à maaca, sa mère, parce qu`elle avait fait une idole pour astarté. asa abattit son idole, et la brûla au torrent de cédron.
han avsatte endog sin mor ma'aka fra hennes verdighet, fordi hun hadde gjort et gruelig avgudsbillede for astarte; asa hugg hennes gruelige avgudsbillede ned og brente det i kidrons dal.

et [rappelez-vous] lorsque moïse dit à son peuple: «o mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le veau pour idole.
og da moses talte til sitt folk: «dere har stelt dere ille ved å lage denne kalven. vend om til deres skaper, og drep de skyldige blant dere.