Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
cela pourrait entraîner des coûts élevés et éroder la capacité du marché intérieur à orienter les investissements18.
dit kan tot hoge kosten leiden en het vermogen van de interne markt om investeringen te sturen, ondermijnen18.
cela est confirmé par le fait que les importations en provenance de la rpc ont réussi à éroder sa part de marché.
dit wordt gestaafd door het feit dat hij marktaandeel verloor ten gevolge van de invoer uit china.
cela aurait pour effet d'éroder la rentabilité de l'industrie communautaire et de provoquer des pertes.
deze situatie zal op haar beurt leiden tot een verslechtering van de winstgevendheid van de bedrijfstak van de gemeenschap, en mogelijk tot verliezen.
actuellement, les opérateurs en situation de monopole voient leur position s'éroder dans les régions en développement rapide.
d op het niveau van de europese normalisatie-instellingen tie-instellingen
nous nous inquiétons très vivement du fait que la conséquence des accords de blair house est d'éroder un peu plus la position des exploitants européens.
wij zijn vreselijk bang dat het blair house-akkoord tot gevolg zal hebben dat de positie van de europese boeren nog verder verslechtert.
les doutes qui persistent à l’égard de la grèce ont très sensiblement contribué à éroder la confiance dans la stabilité financière de toute la zone euro.
de aanhoudende twijfels over griekenland hebben in hoge mate bijgedragen aan de ondermijning van het vertrouwen in de financiële stabiliteit van de eurozone als geheel.
dans la mesure où les prestations sont indexées sur les prix, les revenus relatifs ont eu tendance à s'éroder au cours des dernières années de croissance.
aangezien de uitkeringen dikwijls aan de prijsindex zijn gekoppeld, zijn in de afgelopen jaren van groei de relatieve inkomens waarschijnlijk gedaald.
la pompe implantable peut éroder la peau, et provoquer ainsi une infection du site d'implantation et l'explantation subséquente de la pompe.
de implanteerbare pomp kan door de huid heen eroderen, wat leidt tot infectie van de implantatieplaats en explantatie van de pomp.
aucune partie de cette négociation concernant la libéralisation des services n’ aspire à éroder, et encore moins à supprimer, le droit de réguler les services publics.
geen enkel onderdeel van deze onderhandelingen over de liberalisering van diensten is gericht op de uitholling, laat staan de afschaffing, van het recht om openbare voorzieningen te reguleren.
comme expliqué ci-dessus, les autres producteurs communautaires ont également vu leurs part de marché et volume de ventes s'éroder sur le marché de la communauté.
zoals eerder vermeld, gingen marktaandeel en verkoop in de gemeenschap van de andere eg-producenten ook achteruit.
cette pratique peut non seulement éroder fortement l’assiette fiscale des autres États membres, mais aussi encourager davantage la planification fiscale agressive et l’évasion fiscale des entreprises.
dit kan niet alleen leiden tot ernstige uitholling van de belastinggrondslag van andere lidstaten, maar ook agressieve fiscale planning en het ontwijken van vennootschapsbelasting verder in de hand werken.
elle peut empêcher les citoyens et les entreprises de l'union d'exploiter pleinement les perspectives offertes par le marché unique, voire éroder leur position concurrentielle à l'étranger.
de grotere taaldiversiteit kan burgers en ondernemingen in de eu verhinderen de kansen van de interne markt maximaal te benutten en kan hun concurrentievermogen in het buitenland aantasten.