Vous avez cherché: aucun des deux (Français - Néerlandais)

non, hélas! aucun des deux.
nee, helaas geen van beide.

aucun des deux n'a voix délibérative;
geen van beide heeft stemrecht;

aucun des deux ne peut fonctionner sans l'autre.
we zijn met name blij dat kroatië zich bereid verklaard heeft gevangenen vanuit kampen in bosnië en onder toezicht van de unhcr voor de doorgangsfase op te nemen.

aucun des deux, bien entendu, ne m' a répondu.
natuurlijk heeft geen van beiden mij antwoord gegeven.

nous ne pouvons nous passer d'aucun des deux avis.
de kwestie is dat de twee punten onderling zo verweven zijn - de landbouwkant en de kant van de volksgezondheid en de consumentenbescherming.

cependant, aucun des deux scénarios ne semble être correct.
dit zou een ernstige bedreiging zijn voor de monetaire stabiliteit.

aucun des deux n'est disposé à accepter un compromis.
zij zullen de basis vormen voor de vooruitgang en de toekomst van onze samenleving.

la bulgarie et la roumanie ne remplissent aucun des deux critères.
bulgarije en roemenië voldoen aan geen van beide criteria.

la bulgarie et la roumanie ne satisfont à aucun des deux critères.
bulgarije en roemenië voldoen aan geen van beide criteria.

c' est un fait qu' aucun des deux adversaires ne souhaite la paix.
het is een feit dat daar twee vijanden tegenover elkaar staan die geen van beiden vrede willen.

aucun des deux projets n'a encore été examiné en séance plénière.
noch het ene noch het andere voorstel is tot dusverre in de plenaire vergadering van het europese parlement behandeld.

aucun des deux autres partenaires ne vend de quantités importantes de charbon en allemagne.
geen van de beide andere partners verkoopt omvangrijke hoeveelheden steenkool in duitsland.

aucun des deux documents ne fait le lien entre les domaines de normalisation similaires.
in geen van beide documenten wordt verwezen naar het verband tussen soortgelijke normalisatiegebieden.

aucun des deux n'est défini dans la décision ellemême ni dans le code de conduite.
geen van beide termen wordt door het besluit zelf of door de gedragscode gedefinieerd.

il est donc grave qu'aujourd'hui aucun des deux commissaires concernés ne soit présent.
als de heer beumer van oordeel was dat mijn stijl niet gepast was, heeft hij daarover in de commissie niets gezegd.

jusqu'ici, aucun des deux ne s'est montré prêt à assumer leur pleine responsabilité.
beiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen.

dans le groupe kras muté, aucune réponse n’ a été observée dans aucun des deux bras de traitement.
in de gemuteerde kras groep was er geen respons in beide behandelingsgroepen.

si l'intéressé ne dispose d'aucun des deux numéros, un numéro banque-carrefour sera créé.
indien betrokkene over geen van beide nummers beschikt, zal een kruispuntbanknummer worden aangemaakt.

elle ne concerne aucun des deux autres sujets mentionnés par m. mcmahon, aussi importants qu'ils puissent être.
ik wil de heer mccartin gelukwensen met zijn volhardendheid en hoop dat de zaak binnenkort opgelost is.

aucune des deux explications ne fournit donc une réponse plausible à
5% in de jaren zestig tot 4% per jaar in de jaren zeventig en tot slechts iets meer dan 2% per jaar in de jaren tachtig.