Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la convention pose des règles spéciales à certaines matières (notamment cession de créance et subrogation).
het verdrag stelt speciale regels vast voor bepaalde onderwerpen (met name cessie en subrogatie).
la cession de créance est opposable aux tiers autres que le débiteur cédé par la conclusion de la convention de cession.
de overdracht van schuldvordering kan worden ingeroepen tegen andere derden dan de gecedeerde schuldenaar door het sluiten van de overeenkomst van overdracht.
la convention de rome ne traite pas explicitement de la question de l’opposabilité de la cession de créance aux tiers.
in het verdrag van rome wordt de inroepbaarheid van de cessie van schuldvorderingen tegen derden niet uitdrukkelijk behandeld.
la cession de créance et la subrogation conventionnelle remplissant une fonction économique similaire, elles sont désormais traitées dans le même article.
aangezien de cessie van schuldvorderingen en de contractuele subrogatie dezelfde economische functie hebben, worden zij thans in hetzelfde artikel geregeld.
comme pour la cession de créance, il s’agit d’une opération à trois personnes permettant le transfert d’une obligation.
zoals bij de cessie van schuldvorderingen gaat het om een transactie tussen drie personen waarbij een verplichting wordt overgedragen.
le fonctionnaire dirigeant de l'instance compétente peut arrêter les modalités que doit remplir une éventuelle convention de cession de créance au paiement de la prime.
de leidend ambtenaar van de bevoegde instantie kan nadere regels bepalen waaraan een eventuele overeenkomst van overdracht van schuldvordering op de uitbetaling van de premie moet voldoen.