Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le demandeur adresse la demande complète à l'organisme avant l'ouverture de la foire en question.
de aanvrager dient de volledige aanvraag in bij de instelling vóór de opening van de beurs in kwestie.
le demandeur adresse un formulaire de demande à l'organisme avant l'ouverture de la foire en question.
de aanvrager dient een aanvraagformulier in bij de instelling vóór de opening van de beurs in kwestie.
avec m. klepsch, il essaie de s'entendre comme larrons en temple ou en foire, et nous offrons un spectacle pitoyable.
hij tracht met de heer klepsch dief en diefjesmaat te zijn. dit is een meelijwekkende vertoning.
la commission avait envisagé d'élaborer une directive fixant des normes techniques pour les attractions dans les champs de foire.
de commissie had een richtlijn inzake technische voorschriften voor kermisattracties gepland.
des aéroports, cliniques, hôpitaux, halls de foire ou d'exposition, ports et zones industrielles de moindre importance;
de luchthavens, klinieken, ziekenhuizen, beurs -en tentoonstellingshallen, havens, alle van minder belang;
le mondialisme et le libre-échangisme désordonnés ont fait de l'union européenne le champ de foire idéal pour le commerce des automobiles étrangères.
het wanordelijke mondialisme en de chaotische vrijhandel hebben van de europese unie het ideale kennisterrein gemaakt voor de handel in buitenlandse automerken.
néanmoins, la commission a donné mandat aux organismes européens de normalisation d'élaborer une norme européenne contenant des spécifications techniques destinées aux attractions dans les champs de foire.
desalniettemin heeft de commissie de europese normalisatie-instituten een mandaat gegeven om een europese norm vast te stellen houdende technische voorschriften voor kermisattracties.
1° un dixième de son montant relatif à l'année entière pour les appareils appartenant à un industriel forain et installés sur le champ de foire et les endroits similaires.
1° 1/10 van haar bedrag betreffende het hele jaar voor de toestellen die eigendom zijn van foorreizigers en opgesteld zijn op foren en gelijksoortige plaatsen.
des aéroports, des centres universitaires, des cliniques et hôpitaux, des halls de foire ou d'exposition, des ports, des quartiers, des rings importants.
belangrijke luchthavens, universitaire centra, klinieken en ziekenhuizen, beurs- of tentoonstellingshallen, havens, wijken of ringen.
1° 1/10 de son montant relatif à l'année entière pour les appareils appartenant à un industriel forain et installés sur le champ de foire et les endroits similaires.
1° 1/10 van haar bedrag voor het hele jaar, voor de toestellen toebehorende aan foorreizigers en opgesteld op de foren en de hiermede gelijkgestelde plaatsen.
l'agrandissement de la vestissements situés dans huit pays de foire commerciale de berlin permettra, quant l'union : industrie chimique au danemark, en à lui, une meilleure promotion de l'industrie
door de uitbreiding van de handelsbeurs van berlijn kan het europese bedrijfsleven zich zelf beter promoten.
- pour l'impression de matériel d'information relatif à la participation à la foire en question, jusqu'à 500 eur pour un stand individuel et jusqu'à 2000 eur pour un stand collectif.
- voor het drukken van voorlichtingsmateriaal in verband met de aanwezigheid op de beurs of tentoonstelling tot 500 eur in het geval van een individuele stand en tot 2000 eur in het geval van een gemeenschappelijke stand.
l'efficacité des mesures de prévention des accidents appliquées sur les champs de foire et dans les parcs d'attractions a été soumise à une évaluation (96 500 eur).
er werd een evaluatie verricht van de doeltreffendheid van maatregelen ter voorkoming van ongevallen op kermissen en in pretparken (96.500 euro).
considérant que dans l'intérêt de la certitude judiciaire, les entreprises qui envisagent de particper à une telle foire en 1998, doivent pouvoir prendre connaissance avant le 1er janvier de cette année des foires pouvant faire l'objet d'une intervention financière;
overwegende dat in het belang van de rechtszekerheid de ondernemingen, die overwegen om in 1998 aan een dergelijke beurs deel te nemen, voor 1 januari van dat jaar kennis moeten kunnen nemen van de beurzen die voor financiële tegemoetkoming in aanmerking komen;
jusqu'ici, il n'a été entrepris aucune analyse systématique en vue de déterminer quel type d'exposition ou de foire serait le plus propice à la promotion du système, bien que quelques analyses ponctuelles aient été effectuées, principalement à l’occasion d’initiatives de promotion ciblées.
tot dusver is er geen systematisch onderzoek verricht naar de tentoonstellingen of beurzen die het meest geschikt zijn om het systeem te promoten, ofschoon dit wel ad hoc is gedaan, voornamelijk tijdens de gerichte marketingactiviteiten.