Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il termine une phrase.
een punt schrijft men aan het einde van een zin, tenzij er een vraag- of uitroepteken staat.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un client termine sa requête
een cliënt beëindigt een aanvraag
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nossent, dont il termine le mandat.
nossent van wie hij het mandaat voleindigt.
Dernière mise à jour : 2012-04-06
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
il termine le mandat de monsieur georges bristot.
hij beëindigt het mandaat van de heer georges bristot.
Dernière mise à jour : 2012-04-05
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
il termine en remerciant les rapporteurs et l'expert.
hij rondt zijn betoog af met felicitaties aan de rapporteurs en de deskundige.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine "foraggio" designa qualsiasi tipo di fieno essiccato.
il termine "foraggio" designa qualsiasi tipo di fieno essiccato.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
il termine en appelant le peuple chypriote à saisir l’ opportunité.
tot slot riep hij het cyprisch volk op om hun kans te grijpen.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
il termine en préconisant une procédure d'étalonnage des performances dans ce secteur.
hij sluit af met te verwijzen naar de noodzaak van 'benchmarking' in deze sector.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en déclarant qu'il s'agit d'un avis de grande qualité.
hij rondt af met de woorden dat het advies van uitstekende kwaliteit is.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en soulignant la gravité du phénomène de la contrebande aux frontières extérieures de l'ue.
tot besluit wijst hij nog op de ernst van het probleem van de smokkel over de buitengrenzen van de eu.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en faisant observer que les soumissionnaires sont libres de soumettre leurs offres dans la langue de leur choix.
het parlement merkte tot slot op dat de inschrijvers hun offerte altijd kunnen indienen in de officiële taal van hun keuze.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en expliquant brièvement la poursuite de l'intégration du développement rural et de la politique de marché.
tenslotte zet hij kort uiteen hoe plattelandsontwikkeling en marktbeleid verder geïntegreerd zullen worden.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dans ce cas, il reçoit également cette majoration pour l'année où il termine lesdites études. »
in dit geval verkrijgt hij eveneens die verhoging voor zijn laatste jaar in de betrokken studie. »
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en prônant la nécessité d'intégrer le tourisme aux traités et de lier le développement du tourisme aux questions écologiques.
tevens heeft hij het over de regionale ontwikkeling en het europeesjaar van het toerisme en ten slotte deelt hij mede dat de commissie bezig is aan een algemeen programma voor de toeristensector, dat waar schijnlijk in januari of februari volgend jaar zal worden goedgekeurd.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en donnant quelques éclaircissements quant à la question de kaliningrad; il informe qu'il n'y a
de europese commissie heeft daarentegen geen enkel bezwaar tegen ondersteuning van deze grensregio's, maar laat het aan het euro pees parlement en de raad over om vast te stellen welk soort hulp geboden is.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a trasmetterle le loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione."
tutti gli interessati anzidetti saranno invitati a trasmetterle le loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione."
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
tutti i summenzionati interessati saranno invitati a trasmetterle loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione.".
tutti i summenzionati interessati saranno invitati a trasmetterle loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione.".
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
il termine ultimo di consegna di una nave, affinché questa sia ancora ammessa a fruire dell'aiuto al funzionamento, è quindi il 31 dicembre 2003.
il termine ultimo di consegna di una nave, affinché questa sia ancora ammessa a fruire dell'aiuto al funzionamento, è quindi il 31 dicembre 2003.
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en déplorant que la commission européenne ait manifesté l'intention de retirer ses propositions législatives concernant le statut européen de l'association et de la mutualité.
te betreuren valt dat de commissie kennelijk voornemens is om haar wetsvoorstellen inzake het europees statuut van verenigingen en onderlinge maatschappijen in te trekken.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il termine en remerciant les responsables de la dg "pêche" du temps qu'ils lui ont consacré lors de la préparation de l'avis.
hij dankt de ambtenaren van dg visserij voor de tijd die zij voor hem hebben vrijgemaakt bij het opstellen van het advies.
Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent