Vous avez cherché: je serai avec vous par la pensée (Français - Néerlandais)

attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden."

j’ ai dit pourquoi je soutenais la constitution. mais je serai honnête avec vous.
ik heb al gezegd dat ik voorstander van de grondwet ben, maar ik zal ook open kaart met u spelen.

je serais très intéressée par la réponse.
ik ben zeer benieuwd naar het antwoord daarop.

moorhouse je serai heureux d'amender dans la mesme jugée nécessaire par la présidence.
newens mogen dat echter zeker niet doen door daar nu de interne orde te verstoren.

avec mes collègues de la commission, je serai heureux de collaborer avec vous pour atteindre cet objectif.
het zal mij verheugen, samen met mijn de andere commissarissen, met u samen te werken om dit doel te bereiken.

je serai donc en mesure d'accepter plusieurs des amendements présentés par la commission et par les députés.
ten tweede, in plaats van één derde van de totale schuldenlast kwijt te schelden, zoals in toronto werd voor gesteld, zouden twee derden worden afgeschreven.

je serai très sincère avec vous -j'aurais préféré avoir fait davantage de progrès en la matière pendant notre présidence.
ik heb al aangegeven hoe we deze zaak aan gaan pakken, hoe we voor een rechtsgrondslag gaan zorgen nu dit arrest is geveld.

-- et je partage avec vous la prime de deux mille livres promise par la banque d'angleterre !
"en dan deel ik met u de premie van twee duizend pond, door de engelsche bank uitgeloofd."

je serai très heureux de vous accueillir ce soir dans le foyer de ce théâtre à l'occasion de la réception officielle offerte par la commission des communautés européennes.
michels, d'onofrio en javaux die de moeilijke taak van gespreksleider op zich hebben genomen.

je serai le premier à défendre les taxes et quotas antidumping imposés par la corn-, mission dans les cas où ils se justifient.
niet noodzakelijker wijs vers geld, maar bestaande middelen zullen op ge coördineerde en coherente wijze gericht ingezet moeten worden ter ondersteuning van de punten in uw plan.

je serai donc directe dans ma critique de la proposition du conseil: cette proposition est beaucoup trop timide et envisage des réductions massives par rapport à celles proposées par la commission.
mijn onomwonden kritiek op het voorstel van de raad is dat het ontwerp veel te behoudend is en-- afgezet tegen het voorstel van de commissie--aanzienlijke bezuinigingen in petto heeft.

alors, dis: «l'inconnaissable relève seulement d'allah. attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
antwoord: waarlijk, het verborgene is alleen aan god bekend; wacht dus, en ik zal met u wachten.

je serais très heureux de pouvoir participer plus souvent à des échanges de vues informels avec vous, monsieur le président.
omdat u verschillende belangengroepen vertegenwoordigt, legt uw bijdrage aan de besluitvorming in de gemeenschap veel gewicht in de schaal.

je serais très heureux, vu la connaissance du sujet manifestée par ce parlement, si une collaboration avec vous était possible.
bangemann in dit parlement, waar zoveel deskundigheid aanwezig is, met u samen te werken.

tindemans dents vous serviront beaucoup dans les mois et années difficiles à venir et je me réjouis vivement d'avoir le plaisir de travailler étroitement avec vous et avec le nouveau bureau, que je félicite par la même occasion.
tinde als op het stuk van de politieke samenwerking, niet met overdreven strengheid maar vastberaden toe te passen.

$$author$$: cette chaîne sera remplacée par la variable auteur.
$$author$$: deze term wordt vervangen door de auteur die bij deze variabele is ingevuld.

je l’ ai dit, je serais ravie d’ être invitée par la commission des affaires économiques et monétaires pour en discuter.
zoals ik reeds heb gezegd, zou het mij een waar genoegen zijn door de commissie economische en monetaire zaken te worden uitgenodigd om deze kwestie te bespreken.

cependant, je serai pro bablement le seul ce soir à prendre la parole pour dire que je suis totalement contre la proposition présentée par la commission, même si je tiens à rendre hommage au rapporteur, niall andrews, qui a fait de son mieux pour concilier des intérêts divergents.
ik hoop dat de commissie en het parlement vaker met elkaar van gedachten zullen wisselen, dat de contacten tussen deze twee instellingen veel regelmatiger zullen kunnen plaatsvinden en dat ze niet alleen maar samen zullen komen om te debateren over een jaarlijkse basis voor een fusiebeleid.

il convient de préciser et de moderniser certaines lois existantes afin de tenir compte de délits comme celui qui consiste à attirer des enfants à des rendez-vous par la séduction ou la ruse.
bestaande wetgeving moet worden verduidelijkt of aangepast zodat deze ook toepasbaar is op misdaden waarbij kinderen worden misleid en naar een ontmoeting worden gelokt.

je serais reconnaissant aux destinataires du présent rapport de veiller à le faire circuler auprès de tous les enquêteurs et procureurs qui sont concernés, directement ou indirectement, par la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée grave.
ik zou het op prijs stellen als dit verslag wordt verstrekt aan alle opsporingsambtenaren en officieren van justitie/procureurs die verantwoordelijk zijn voor, of geïnteresseerd zijn in, de strijd tegen de zware grensoverschrijdende georganiseerde misdaad.