Vous avez cherché: je suis vraiment désolée pour cette er... (Français - Néerlandais)

je suis vraiment désolée qu' il n' ait pas reçu cette carte.
het spijt mij oprecht dat hij deze kaart nog niet heeft ontvangen.

nous nous excusons pour cette erreur
we zullen dit corrigeren.

je suis vraiment reconnaissant pour ton aide.
ik ben erg dankbaar voor je hulp.

je suis vraiment stupide
ik ben echt dom

je suis vraiment désolé.
enfin, ik betreur het oprecht.

je vous demande votre indulgence pour cette erreur technique.
voor het technisch mankement vraag ik uw begrip.

je suis vraiment très ennuyée.
maij-weggen e.a.. namens de fractie van de europese volkspartij.

je suis vraiment très surpris!
dat verbaast mij nu toch echt!

excusez-moi encore une fois pour cette erreur.
nogmaals: mijn excuses voor deze vergissing.

madame la présidente, je suis vraiment contente que cette résolution ait abouti.
mevrouw de voorzitter, ik ben echt verheugd over het feit dat deze resolutie tot stand is gekomen.

je suis vraiment atterrée par ces chiffres.
ik sta ronduit versteld van deze cijfers.

je suis vraiment très impatiente d'entendre la réponse du commissaire à cette proposition.
mevrouw waddington merkte terecht op dat wij ons daarvoor in europa en in de unie maximaal moeten inspannen en dat wij aan die boodschap een grotere verspreiding moeten geven.

je suis vraiment fort sensible à leurs paroles.
ik ben daar heel gevoelig voor.

le conseil a présenté ses excuses au plaignant pour cette erreur matérielle.
de raad bood de klager zijn verontschuldigingen voor deze administratieve fout aan.

elle m'a envoyé des excuses écrites pour cette erreur et ce méfait.
subsidiariteit moet daarentegen beschouwd wor-

je dois dire à l’ assemblée que je suis vraiment outrée.
ik vind het absoluut ongehoord! dat moet me toch echt van het hart!

je suis vraiment désolée de ne pas pouvoir vous donner maintenant la parole pour poser une question, mais les choses ont été fixées ainsi.
zij vormen een uiterst ongewenste ontwikkeling die er alleen maar toe zal dienen de veiligheid in de regio in gevaar te brengen.

en un mot, je suis vraiment satisfait du rapport de mme van lancker.
ik ben er voorstander van dat we over dit thema gesprekken voeren.

non, monsieur elles, ce sujet est clos. je suis vraiment désolé.
neen, mijnheer elles, het spijt mij, maar de kwestie is geregeld.

a cet égard, je suis vraiment déçue par le vote de certains de nos collègues.
dit werd al gezegd door de voorzitter van de commissie en door vele deskundigen.