Vous avez cherché: lève la séance (Français - Néerlandais)

ajourner la séance
de zitting verdagen

reprenons la séance.
we hervatten de vergadering.

reprise de la séance
hervatting van de vergadering

la séance est levée.
de vergadering is gesloten.

président de la séance:
voorzitter van de

- la séance est ouverte.
de vergadering is geopend.

(la séance, 15 heures) (!)
(de plechtige vergadering wordt te 12.30 uur geopend)

(la séance, interrompue heures)
dit zou werkelijk een sociaal en ecologisch gatt-voorstel zijn.

(la séance, suspendue heures) (')
(de vergadering wordt te 12.10 uur onderbroken en te 15.00 uur hervat) (')

le président lève la séance et remercie chaleureusement tous les participants.
de voorzitter bedankt alle deelnemers en sluit de vergadering.

en remerciant tous les collègues et les interprètes pour leur disponibilité et leur présence, je lève la séance.
ik dank alle collega's en de tolken voor hun aanwezigheid en bereidwilligheid. ik sluit de vergadering.

lorsque cette condition n'est pas remplie, le président en fait la constatation et lève la séance.
wanneer die voorwaarde niet vervuld is, stelt de voorzitter dit vast en heft de vergadering op.

il lève la séance et en constitue une nouvelle au vu de l'article 37 paragraphe 2 du règlement intérieur.
hij sluit de vergadering en belegt een nieuwe vergadering, overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het reglement van orde.

si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance pour une durée maximale de 30 minutes;
als het quorum niet bereikt is, schorst de voorzitter de zitting op voor een maximale duur van 30 minuten;

si le quorum n'est pas atteint, le président lève la séance et convoque une nouvelle réunion dans les meilleurs délais.
indien het quorum niet is bereikt, schorst de voorzitter de vergadering en roept hij zo spoedig mogelijk een nieuwe vergadering bijeen.

affiche l'heure à laquelle la lune se lève la date sélectionnée
toont het tijdstip dat de maan opkomt op de gekozen datum.

affiche l'heure à laquelle le soleil se lève la date sélectionnée
toont het tijdstip dat de zon opkomt op de gekozen datum.

il tient à exprimer sa satisfaction devant l'esprit constructif qui a animé les débats et lève la séance en remerciant les participants pour leur contribution.
hij geeft gaarne uiting aan zijn voldoening over de opbouwende geest die de debatten heeft bezield en sluit de zitting met woorden van dank aan de deelnemers voor hun bijdrage.

le quorum n'étant pas atteint, le président lève la séance et en provoque une nouvelle, suivant les dispositions de l'article 30 du r.
aangezien het quorum niet aanwezig is, sluit de voorzitter de vergadering en opent hij een nieuwe vergadering, volgens de bepalingen van artikel 30 van het reglement van orde.

en l'absence de quorum, le president lève la séance et provoque une nouvelle séance conformément à l'article 30 (2) du règlement intérieur.
aangezien het quorum niet aanwezig is, sluit de voorzitter de vergadering om daarop een nieuwe vergadering te beleggen in overeenstemming met artikel 30 van het reglement van orde.