Vous avez cherché: l’amour est enternal (Français - Néerlandais)

l?amour est la vie
amor vita est

l'amour est plus fort que la mort.
de liefde is sterker dan de dood.

l'amour n'est pas ce que tu penses.
liefde is niet wat je denkt.

l'amour est la plus égoïste de toutes les passions.
de liefde is de baatzuchtigste aller hartstochten.

alors, puisque l'amour est un mode de connaissance, allons-y!
een milieuvriendelijke energieverzorging op te bouwen.

-- je dis que l'amour est une loterie où celui qui gagne, gagne la mort!
--„ik zeg, dat de liefde een loterij is, in welke hij, die wint, den dood wint.

-- cette bague, mon amour, c'est moi qui l'ai.
--„ik, ik ben het, die dien ring bezit.

-- c'est que l'amour m'est venu vite et pour la première fois, et que je n'ai pas vingt ans.»
--„het is, omdat mij de liefde eensklaps overvallen is en voor de eerste maal en omdat ik nog geen twintig jaar oud ben.”

ce premier amour est accompagné d'une si grande joie, qu'il faut que cette joie déborde, sans cela elle vous étoufferait.
een eerste liefde gaat vergezeld van een zoo groote blijdschap, dat zij moet overloopen, wil men er niet door stikken.

cette violence ne peut pas être vue comme un acte d'amour: c'est un acte de domination et d'intimidation.
geweld tegen vrouwen is geen daad van liefde, maar van dominantie en intimidatie.

il semble que le conseil des affaires génerales suive essentiellement la voie du cœur, et nous savons tous que l'amour est aveugle, ce qui n'est guère compatible avec les questions budgétaires.
heeft de commissie de kosten van de mislukking van de uruguay-ronde al berekend en in het bijzonder hoeveel banen verloren gaan ten gevolge van de onvermijdelijke handelsoorlog?

une journaliste tchèque, lucie hášová truhelková, s’est classée deuxième pour son article sur le don d’organes intitulé « love dwells in the kidney » (« l’amour est dans le rein »).
de tweede prijs ging naar de tsjechische journaliste lucie hášová truhelková voor haar artikel over orgaandonatie, getiteld "láska prochází ledvinou" ("een nier vol liefde").

en effet, une dérive très grave a été dénoncée, notamment par le rapporteur, qui conduit au fait qu'un acte de générosité et d'amour est progressive ment devenu un acte banal.
terecht, lijkt mij, want een verkeersongeval kan iedereen overkomen, en het zijn juist in toenemende mate jongeren die het slachtoffer worden van een ongeval, zelfs in kleine, achtergebleven gebieden zoals de azoren.

(1) 43 37 61 28. - "parlez-moi d'amour" est une plaquette éditée à l'occasion de la journée internationale des femmes au sujet de la violence, réalisée par le centre de villeurbanne information, femmes, familles, sos femmes, 156 cours tolstoï, 69100 villeurbanne, france.
(1) 43 37 61 28. - "parlez-moi d'amour" (spreek mij over liefde) is de titel van een folder die, ter gelegenheid van de internationale vrouwendag inzake geweld, door het "centre d'information, femmes, families" van villeurbanne, werd uitgegeven. adres : sos femmes, 156 cours tolstoï, 69100 villeurbanne, france. tel. 78 85 76 47. - "guide des droits de la femme" (gids inzake de rechten van de vrouw) is een uitgave van de "association luxembourgeoise des femmes libérales", 46 grand-re, l-1660 luxembourg. - "crise de la société - féminisme et changement" (maatschappijcrisis - feminisme en veranderingen) - groupe d'études féministes de l'université de paris vii (gef), revue d'en face, ed.