Vous avez cherché: la tache (Français - Néerlandais)

État de la tache
taakstatus

caractéristiques de la tache
kenmerken van de taak

diamètre de la tache focale
brandvlekdiameter

développement de la tache germinative.
ontwikkeling van de kiem.

signe de la tache de bougie
kaarsvetfenomeen

dégénérescence de la tache jaune rétinienne
macula degeneratie

l'ampleur de la tache est effrayante.
de omvang van de opdracht van het dwaf is schrikbarend.

complement budgetaire de la tache d'interet commun finance par le land de rheinland-pfalz e
aanvullende begroting voor de gemeinschaftsaufgabe van de deelstaat rijnland-palts

affiche la boîte de dialogue de configuration de la tâche, qui permet de définir une nouvelle tâche après la tache actuellement surlignée.
opent het dialoogvenster waarin u een nieuwe taak na de momenteel geselecteerde taak kunt definiëren.

plan-cadre 1998-2001 de la tache commun «amÉlioration des structures agricoles et de la protection des cotes»»
1 doeltreffendheid van de landbouw en de kustbescherming"

la tache principale de la solution de test a la même valeur rf que la tache principale de la solution titrée a servant de référence au test des autres disaccharides chlorés.
de hoofdvlek in de testoplossing heeft dezelfde rf -waarde als de hoofdvlek van de standaardoplossing a in de test op andere gechloreerde disachariden.

la tache principale du chromatogramme obtenu avec la solution à examiner est semblable quant à sa position et ses dimensions à la tache principale du chromatogramme obtenu avec la solution témoin.
de hoofdvlek op het chromatogram verkregen met de te onderzoeken oplossing is gelijkwaardig aan de hoofdvlek op het chromatogram verkregen met de vergelijkingsoplossing, zowel wat betreft plaats als afmeting.

15/09/92 21e plan-cadre de la tache d'interet commun — aides regionales aux investissements dans la siderurgie des nouveaux lander
15/09/92 2ie kaderregeling van de

l’échantillon de taille est prélevé pendant la récolte sur l’exploitation, conformément à la méthode retenue par la cicta pour la communication des données dans le cadre de la tache ii.
het monster voor de groottesortering wordt tijdens het oogsten op het viskweekbedrijf genomen overeenkomstig de door iccat bepaalde methode voor de melding van de gegevens in het kader van taak ii.

2° par progression par saut de l'implantation des forages et des échantillonnages le long des axes d'un maillage avec un retour en arrière lorsque les teneurs mesurées indiquent que les limites de la tache ont été dépassées.
2° door volgens de aslijnen van een netwerk sprongsgewijs verder te werken vanaf de plaats waar de boringen uitgevoerd zijn en de stalen genomen werden en daarbij een stuk terug te keren wanneer de gemeten concentraties aangeven dat de grenzen van de vlek overschreden werden.

dans la même ligne de raisonnement, la cour a estimé que confier à l'entreprise qui commercialise les terminaux la tache de formaliser les spécifications techniques et les contrôles et d'agréer les appareils reviendrait à lui octroyer un avantage concurrentiel évident sur les concurrents.
in de lijn van dezelfde gedachtengang oordeelde het hof dat aan de onderneming, waaraan de taak wordt toevertrouwd om formeel vast te stellen aan welke specificaties eindapparatuur moet voldoen, toe te zien op de toepassing daarvan en die eindapparatuur goed te keuren, een duidelijk voordeel boven haar concurrenten wordt verschaft.

ceux qui ont travaillé avec des organisations publiques (ex: le conseil de formation du gouvernement local au ru) ont découvert l'ampleur de la tache pour apporter des changements organisationnels dans la bureaucratie du service public.
en zo gebeurde het, drie jaar na aanvraag, dat een ambtenaar in de betrokken straat verscheen met een eenrichtingsverkeersbord.

la tache non seulement de la douane mai s aussi des déclar ants est simplifiée dans ce context e en raison du fai t que les taux r constatation et que 1'endroit où sont publi es peu après leu ils sont ρ ubliés (journal officiel ou autre moyen) est embre.
in dit geval wordt zowel de taak van de douane als van de aangever vereenvoudigd, doordat de wisselkoersen kort na hun notering worden gepubliceerd en iedere lid-staat specificeert waar deze wisselkoersen worden bekendgemaakt (staatscourant of elders).

je rencontre souvent des dirigeants d'entreprise qui sont mécontents de la tache que ces requins jettent sur leur métier. chaque semaine, je rencontrer des entrepreneurs qui font preuve d'une compréhension sociale sérieuse de la plus-value du progrès économique.
ik ontmoet vaak bedrijfsleiders die zelf ongelukkig zijn met de smet die haaien op hun métier werpen. wekelijks ontmoet ik ondernemers die blijk geven van een ernstig maatschappelijk inzicht in de meerwaarde van economische vooruitgang.